1 00:01:55,574 --> 00:01:56,742 Привет. 2 00:02:12,049 --> 00:02:13,091 О, привет, Джессика. 3 00:02:13,175 --> 00:02:15,945 О, ты можешь прислать мне файл Джексона? Кажется, его нет в моей электронной почте. 4 00:02:15,969 --> 00:02:17,554 Мне просто нужно посмотреть это сегодня вечером. 5 00:02:19,931 --> 00:02:22,559 Хорошо, хорошо. Спасибо. Увидимся завтра. 6 00:02:25,520 --> 00:02:26,521 Что ты здесь делаешь? 7 00:02:26,605 --> 00:02:27,981 Нам нужно поговорить. 8 00:02:32,653 --> 00:02:34,696 Ты не можешь просто появиться здесь без предупреждения. 9 00:02:34,780 --> 00:02:37,866 Я пробовал тебя, не знаю сколько раз. Но ты не берешь трубку. 10 00:02:37,949 --> 00:02:39,242 В чем проблема? 11 00:02:39,326 --> 00:02:41,662 - Это Николас. - Что-то случилось? 12 00:02:44,414 --> 00:02:45,707 Ну, скажи мне. 13 00:02:46,583 --> 00:02:48,835 Сегодня днем меня позвали. 14 00:02:48,919 --> 00:02:52,130 Школа. Прямо сейчас. Чтобы поговорить с директором. 15 00:02:52,214 --> 00:02:53,934 Чтобы он мог объяснить мне что происходило. 16 00:02:54,007 --> 00:02:55,801 И вот тогда я узнал. 17 00:02:55,884 --> 00:02:59,763 Николас не был в школе почти через месяц. 18 00:03:00,931 --> 00:03:02,140 Что? 19 00:03:02,224 --> 00:03:06,019 Я говорю вам... Вот уже несколько недель он просто притворяется. 20 00:03:06,103 --> 00:03:08,021 - Каждое утро... - О чем ты говоришь? 21 00:03:08,105 --> 00:03:10,065 - Я объясняю это вам. - Подожди минутку. 22 00:03:10,148 --> 00:03:13,819 Он не был в школе почти месяц и ты никогда ничего не замечал? 23 00:03:13,902 --> 00:03:18,156 Он собирался выйти со своей сумкой и все, что ему нужно на этот день, 24 00:03:18,240 --> 00:03:21,159 как будто ничего не случилось. Вот только он просто не собирался туда. 25 00:03:21,243 --> 00:03:23,704 - А школа, они просто... - Они... 26 00:03:24,413 --> 00:03:28,417 Они сказали, что прислали мне кучу писем, которого я так и не получил. 27 00:03:28,500 --> 00:03:31,795 Что он делал? Я имею в виду, весь день. Куда он пошел? 28 00:03:31,878 --> 00:03:33,714 Я не знаю. Не имею представления. 29 00:03:35,215 --> 00:03:38,009 И он почти не отвечает мои вопросы больше. 30 00:03:38,635 --> 00:03:40,470 Э-э... Бет, хмм... 31 00:03:41,054 --> 00:03:44,599 Извините, Кейт только что здесь поговорить со мной о Николасе. 32 00:03:44,683 --> 00:03:47,483 Мы только что узнали, что он не собирается. в школу почти месяц. 33 00:03:47,561 --> 00:03:49,146 Дело не только в этом, Питер. 34 00:03:50,439 --> 00:03:51,648 Он нездоров. 35 00:03:54,276 --> 00:03:58,071 Вам нужно поговорить с ним. Я больше не знаю, что делать. 36 00:03:58,155 --> 00:04:02,617 Ты нужен ему, Питер. Ты не можешь просто бросить его. 37 00:04:02,701 --> 00:04:05,287 Я не бросаю его. Почему ты продолжаешь говорить такие вещи? 38 00:04:06,329 --> 00:04:07,372 Хорошо. 39 00:04:09,040 --> 00:04:11,126 Слушай, на днях я... 40 00:04:12,377 --> 00:04:14,087 Я попросил его... 41 00:04:14,171 --> 00:04:17,674 Я даже не помню что, вынуть его тарелку или что-то в этом роде, и... 42 00:04:18,800 --> 00:04:20,469 Он просто посмотрел на меня, эм... 43 00:04:22,012 --> 00:04:23,013 С, эээ... 44 00:04:25,557 --> 00:04:27,017 С такой ненавистью. 45 00:04:28,685 --> 00:04:30,353 Я думал, он собирается... 46 00:04:32,147 --> 00:04:33,148 Что? 47 00:04:36,109 --> 00:04:38,236 Он меня пугает, да. 48 00:04:44,159 --> 00:04:45,535 Хорошо, я, э... 49 00:04:46,244 --> 00:04:49,998 Я пойду к нему завтра. Я заскочу в конце дня. 50 00:04:51,666 --> 00:04:52,667 Спасибо. 51 00:04:59,216 --> 00:05:01,593 Мы посмотрели в свою политику устойчивого развития 52 00:05:01,676 --> 00:05:06,431 и мы думаем, что приобретение этой компании будет соответствовать нашей зеленой стратегии. 53 00:05:06,515 --> 00:05:09,476 У них отличная экология, социальные и управленческие факторы 54 00:05:09,559 --> 00:05:11,353 это принесет нам большую похвалу. 55 00:05:11,436 --> 00:05:15,774 И мы думаем, что слияние с ними будет это хорошо для их репутации, а также для нашей. 56 00:05:15,857 --> 00:05:19,027 Большой. Я думаю, что у меня есть вся информация мне нужно пока. 57 00:05:19,110 --> 00:05:21,404 Я позвоню Джеффри, посмотрим, сможем ли мы заставить их двигаться. 58 00:05:21,488 --> 00:05:22,614 - Идеальный. - Большой. 59 00:05:22,697 --> 00:05:23,698 Спасибо. 60 00:05:24,241 --> 00:05:25,242 Пожалуйста. 61 00:05:25,867 --> 00:05:27,720 Я вернусь к тебе как только это будет сделано, хорошо? 62 00:05:27,744 --> 00:05:28,912 - Спасибо. - Большой. 63 00:05:28,995 --> 00:05:29,996 Спасибо. 64 00:05:32,499 --> 00:05:34,000 Двери закрываются. 65 00:05:34,084 --> 00:05:35,085 Спасибо. 66 00:05:47,681 --> 00:05:48,681 Давай, мальчик. 67 00:06:06,658 --> 00:06:07,784 Привет. 68 00:06:09,578 --> 00:06:10,954 Что ты здесь делаешь? 69 00:06:11,037 --> 00:06:13,039 Все в порядке? Я вам мешаю? 70 00:06:15,041 --> 00:06:16,042 Как вы? 71 00:06:16,668 --> 00:06:17,669 Хорошо. 72 00:06:18,753 --> 00:06:21,006 Слушай, я пришел, потому что хотел... 73 00:06:22,173 --> 00:06:24,926 Я хотел поговорить с тобой. У тебя есть пара минут? 74 00:06:26,052 --> 00:06:27,053 Конечно. 75 00:06:44,988 --> 00:06:47,115 Твоя мама сказала мне ты не ходил в школу. 76 00:06:48,033 --> 00:06:49,159 Что происходит? 77 00:06:50,201 --> 00:06:51,286 Ничего. 78 00:06:57,792 --> 00:07:01,421 Слушай, я знаю, что тебе тяжело в данный момент и ты злишься на меня, 79 00:07:01,504 --> 00:07:04,007 но это не причина чтобы мы не разговаривали друг с другом. 80 00:07:06,676 --> 00:07:08,261 Почему ты перестал ходить в школу? 81 00:07:09,095 --> 00:07:10,096 Я не знаю. 82 00:07:10,889 --> 00:07:11,932 Вы не знаете? 83 00:07:13,767 --> 00:07:15,727 Вы не можете решить внезапно перестать ходить в школу. 84 00:07:15,810 --> 00:07:16,978 Это не вариант. 85 00:07:23,234 --> 00:07:24,903 У вас проблемы? 86 00:07:27,113 --> 00:07:28,323 Почему ты вздыхаешь? 87 00:07:30,367 --> 00:07:31,493 Нет причин. 88 00:07:31,576 --> 00:07:34,245 Должна быть причина. Скажи мне. 89 00:07:35,622 --> 00:07:37,290 Я не хочу об этом говорить. 90 00:07:52,180 --> 00:07:54,808 Николай, я не могу тебе помочь. если ты мне ничего не скажешь. 91 00:07:57,894 --> 00:08:01,231 Что ты делал все эти дни? Куда ты ушел? 92 00:08:03,692 --> 00:08:04,818 Я гулял. 93 00:08:06,569 --> 00:08:09,030 Ты гулял? Самостоятельно? 94 00:08:11,950 --> 00:08:13,618 Но почему, Николас? 95 00:08:14,536 --> 00:08:18,123 Вы думаете, это приемлемо? И с приближением вашего саттинга. 96 00:08:18,206 --> 00:08:20,959 Ты понимаешь, что школа речь идет об исключении тебя? 97 00:08:24,087 --> 00:08:25,088 Привет. 98 00:08:27,757 --> 00:08:30,218 Твоя мать на исходе, ты это знаешь? 99 00:08:31,052 --> 00:08:32,692 Она хочет отправить тебя в школу-интернат. 100 00:08:32,721 --> 00:08:33,823 - Ты этого хочешь? - Нет. 101 00:08:33,847 --> 00:08:37,058 Поэтому вам нужно что-то сделать. Ты не можешь просто позволить вещам идти так. 102 00:08:37,142 --> 00:08:38,601 Я не могу с этим справиться. 103 00:08:39,436 --> 00:08:42,480 Что заставляет тебя так говорить? Что-то случилось в школе? 104 00:08:43,815 --> 00:08:45,191 Или вне школы? 105 00:08:46,735 --> 00:08:49,112 Мы можем поговорить друг с другом, ты знаешь. Просто... 106 00:08:50,113 --> 00:08:51,740 Это не так. 107 00:08:53,366 --> 00:08:54,367 Это... 108 00:08:54,951 --> 00:08:55,952 Да? 109 00:08:58,830 --> 00:09:00,540 Я не знаю, как это описать. 110 00:09:01,666 --> 00:09:03,585 Просто скажите мне своими словами. 111 00:09:12,343 --> 00:09:13,470 Это жизнь. 112 00:09:14,971 --> 00:09:16,389 Это меня тяготит. 113 00:09:17,390 --> 00:09:19,476 Что у вас не работает? 114 00:09:19,559 --> 00:09:20,560 Я не знаю. 115 00:09:21,519 --> 00:09:24,439 Я хочу, чтобы что-то изменилось, но я не знаю что. 116 00:09:25,106 --> 00:09:29,444 И поэтому иногда Я говорю себе, что, возможно... 117 00:09:32,947 --> 00:09:33,948 Скажи мне. 118 00:09:39,537 --> 00:09:40,789 Я хотел бы жить с тобой. 119 00:09:42,665 --> 00:09:44,125 - Со мной? - Я и мама... 120 00:09:45,752 --> 00:09:47,170 Мы не ладим. 121 00:09:47,253 --> 00:09:49,798 Она больше не может меня терпеть. Я знаю, что она не может. 122 00:09:50,840 --> 00:09:52,092 И когда я здесь... 123 00:09:53,510 --> 00:09:55,428 У меня слишком много мрачных идей. 124 00:09:57,889 --> 00:09:59,682 И я хочу жить со своим младшим братом. 125 00:10:00,683 --> 00:10:01,935 Да, эм... 126 00:10:02,018 --> 00:10:04,354 Если ты отправишь меня в школу-интернат, Я сойду с ума. 127 00:10:04,437 --> 00:10:08,066 - Конечно, не будешь. - Да, буду, говорю вам. 128 00:10:08,149 --> 00:10:10,401 Я чувствую, что моя голова взрывается. 129 00:10:10,485 --> 00:10:12,362 Идите сюда. 130 00:10:15,115 --> 00:10:18,618 Иногда я просто чувствую как будто я схожу с ума, папа. 131 00:10:19,536 --> 00:10:20,912 О чем ты говоришь? 132 00:10:20,995 --> 00:10:24,499 Я говорю вам. Я не знаю, что со мной происходит. 133 00:10:25,208 --> 00:10:26,751 Ну давай же. Не волнуйся, дорогая. 134 00:10:27,544 --> 00:10:28,545 Мы разберемся с этим. 135 00:10:31,798 --> 00:10:32,799 Поверьте мне. 136 00:10:42,267 --> 00:10:45,103 Привет, вы позвонили Кейт. Оставить сообщение. 137 00:10:46,563 --> 00:10:50,859 Привет, это я. Эм, я только что говорил с ним. Хм... 138 00:10:52,485 --> 00:10:55,280 Можешь мне перезвонить? когда ты получишь это сообщение? Спасибо. 139 00:11:16,926 --> 00:11:18,526 Почему ты так это воспринимаешь? 140 00:11:19,679 --> 00:11:20,889 Воспринимать это как что? 141 00:11:20,972 --> 00:11:22,692 Он может остаться в комнате сзади. 142 00:11:23,600 --> 00:11:24,976 А что насчет школы? 143 00:11:25,810 --> 00:11:27,270 Мы что-нибудь придумаем. 144 00:11:27,353 --> 00:11:30,231 Должна быть школа, которая будет возьми его в середине семестра, тебе не кажется? 145 00:11:32,442 --> 00:11:34,736 Да, я уверен. Конечно, есть. 146 00:11:37,363 --> 00:11:39,365 Ты знаешь его всего два года. 147 00:11:39,449 --> 00:11:41,326 И я это вижу... 148 00:11:41,409 --> 00:11:43,169 Я знаю, что у тебя есть негативное впечатление о нем, 149 00:11:43,244 --> 00:11:46,956 после всего, что произошло, но он не всегда был таким. 150 00:11:47,040 --> 00:11:49,792 В молодости он был таким... 151 00:11:56,090 --> 00:11:57,967 Когда я только что пришёл к нему, он... 152 00:11:59,469 --> 00:12:01,012 Я не знаю, Маркс. 153 00:12:03,723 --> 00:12:05,516 Маркс? Типа...? 154 00:12:05,600 --> 00:12:07,435 Шрамы на руке. 155 00:12:09,979 --> 00:12:11,856 Меня это так расстроило, просто... 156 00:12:13,733 --> 00:12:15,026 Он мой маленький мальчик. 157 00:12:16,527 --> 00:12:17,527 Привет. 158 00:12:18,780 --> 00:12:20,990 Знаешь, это правда, ты прав. 159 00:12:22,242 --> 00:12:23,409 Я чувствую себя виноватым. 160 00:12:24,994 --> 00:12:28,581 я не могу притворяться Я не несу ответственности за ситуацию. 161 00:12:28,665 --> 00:12:29,874 Я ушел, Бет. 162 00:12:30,750 --> 00:12:33,878 - Я ушел. - Но это не твоя вина, если он нездоров. 163 00:12:33,962 --> 00:12:36,631 Он переживает трудные времена. 164 00:12:36,714 --> 00:12:38,633 В любом случае, я не думаю, что у меня есть выбор. 165 00:12:40,593 --> 00:12:42,011 Я не могу просто отказаться от него. 166 00:12:48,059 --> 00:12:49,435 Хорошо, я понимаю. 167 00:12:50,561 --> 00:12:53,189 Не волнуйся. Я понимаю. 168 00:12:56,776 --> 00:13:01,322 И вам следует поговорить с врачом о шрамах. 169 00:13:02,991 --> 00:13:03,992 Я знаю. 170 00:13:16,045 --> 00:13:18,214 Эй, так ты готов? 171 00:13:19,549 --> 00:13:21,342 - Ой. Не могли бы вы...? - Нет, спасибо. 172 00:13:24,804 --> 00:13:26,347 - Итак... - Да. 173 00:13:30,768 --> 00:13:34,605 И не забывай, я имею в виду, знаешь, ты всегда можешь... 174 00:13:34,689 --> 00:13:36,441 Я знаю. Спасибо, утро. 175 00:13:36,524 --> 00:13:37,817 В любое время, потому что... 176 00:13:40,153 --> 00:13:42,363 Но не думайте, что это потому, что... 177 00:13:42,447 --> 00:13:43,740 Я знаю. 178 00:13:44,407 --> 00:13:46,617 Я знаю, что ты имеешь в виду. Не волнуйся. 179 00:13:49,287 --> 00:13:50,413 Все в порядке. 180 00:13:50,496 --> 00:13:51,497 Эй, э... 181 00:13:56,544 --> 00:13:57,920 Позвони мне. 182 00:13:58,004 --> 00:13:59,255 Ой, подожди. 183 00:14:00,757 --> 00:14:02,383 - Чуть не забыл. - Что? 184 00:14:07,847 --> 00:14:08,973 Банановый хлеб. 185 00:14:10,767 --> 00:14:11,934 Спасибо, утро. 186 00:14:17,607 --> 00:14:18,858 Люблю тебя. 187 00:14:48,805 --> 00:14:50,681 Эй, у тебя есть все, что тебе нужно? 188 00:14:50,765 --> 00:14:51,766 Да, я знаю. 189 00:14:51,849 --> 00:14:53,810 Нашла полотенце, которое Бет оставила для тебя? 190 00:14:55,228 --> 00:14:57,397 Хорошо, хорошо. Хорошо, я оставлю тебя в покое. 191 00:14:58,231 --> 00:14:59,399 Я иду спать. 192 00:15:05,530 --> 00:15:06,781 Я так рада, что ты здесь. 193 00:15:07,532 --> 00:15:09,033 Я скучал по проведению времени с тобой. 194 00:15:10,410 --> 00:15:13,579 Как насчет Бет? Она действительно не против, чтобы я переехал сюда? 195 00:15:13,663 --> 00:15:14,872 Понятно, Николай. 196 00:15:14,956 --> 00:15:16,916 Мы очень рады, что вы у нас есть, мы оба. 197 00:15:16,999 --> 00:15:18,876 Знаешь, это тоже твой дом. 198 00:15:20,169 --> 00:15:21,170 Хорошо? 199 00:15:21,254 --> 00:15:23,256 Давай, тебе пора ложиться спать. Уже поздно. 200 00:15:24,841 --> 00:15:25,842 Привет. 201 00:15:31,264 --> 00:15:32,265 Спокойной ночи. 202 00:15:35,476 --> 00:15:36,477 Спокойной ночи, папа. 203 00:16:18,936 --> 00:16:23,191 Доктор полковник, это Питер Миллер. Извините, что звоню вам на мобильный, но... 204 00:16:23,274 --> 00:16:26,319 Я хотел поговорить с тобой о моем сыне Николае. 205 00:16:26,402 --> 00:16:29,030 Я думаю, ему нужно обратиться к терапевту. 206 00:16:29,989 --> 00:16:32,408 И я подумал возможно, ты знаешь кого-нибудь хорошего. Итак... 207 00:16:34,035 --> 00:16:36,412 Если бы ты мог мне перезвонить. Спасибо. 208 00:16:38,164 --> 00:16:39,582 Я вам мешаю? 209 00:16:39,665 --> 00:16:40,791 Нет, нет, нет. Заходите. 210 00:16:44,170 --> 00:16:45,213 Скажи мне... 211 00:16:46,339 --> 00:16:49,967 Я прав? ты думаешь поехать в Вашингтон. Скоро? 212 00:16:50,051 --> 00:16:51,469 Новости распространяются быстро. 213 00:16:51,552 --> 00:16:54,639 Говорят, он баллотируется на праймериз. Это правда? 214 00:16:56,933 --> 00:16:59,519 Что именно он вам предлагает? 215 00:16:59,602 --> 00:17:02,063 Стать частью предвыборной команды? 216 00:17:02,146 --> 00:17:04,190 Он не сказал ничего конкретного, но... 217 00:17:07,860 --> 00:17:10,154 Хорошо, я позволю тебе делать твою работу. 218 00:17:10,238 --> 00:17:11,998 Но ты вернешься ко мне когда ты узнаешь больше? 219 00:17:12,031 --> 00:17:13,366 Конечно. Конечно. 220 00:17:17,453 --> 00:17:18,996 Дома все в порядке? 221 00:17:19,080 --> 00:17:20,081 Что? 222 00:17:20,957 --> 00:17:22,667 О, да, да. 223 00:17:22,750 --> 00:17:24,168 Замечательно. 224 00:17:25,419 --> 00:17:26,420 Спасибо, Эндрю. 225 00:17:34,053 --> 00:17:35,346 И вот мы здесь. 226 00:17:37,390 --> 00:17:40,893 Теперь, в 1776 г. когда декларация независимости... 227 00:17:40,977 --> 00:17:44,063 Привет. Я просто прерываю тебя на минуту 228 00:17:44,146 --> 00:17:47,858 представить Николая, кто присоединится к нам сегодня. 229 00:17:47,942 --> 00:17:51,112 Я знаю, что вы все окажете ему теплый прием. 230 00:17:51,195 --> 00:17:54,490 Здравствуйте, Николас. Я мистер Яма. Я буду учить тебя истории. 231 00:17:54,574 --> 00:17:55,616 Добро пожаловать. 232 00:17:55,700 --> 00:17:57,910 Найдите место. И приходи ко мне, когда урок закончится, 233 00:17:57,994 --> 00:18:00,180 чтобы я мог ввести вас в курс дела туда, где мы находимся сейчас. 234 00:18:00,204 --> 00:18:01,804 Большой. Я оставлю тебя наедине. 235 00:18:12,550 --> 00:18:16,012 Итак, как я говорил, и это было бы хорошо записать, 236 00:18:16,095 --> 00:18:20,891 разделение власти между национальными и правительства штатов. 237 00:18:20,975 --> 00:18:24,937 Теперь, в 1776 году, когда была принята декларация независимости был подписан, 238 00:18:25,021 --> 00:18:30,234 новые независимые 13 государств вели себя скорее как ссорящиеся братья и сестры. 239 00:18:30,318 --> 00:18:33,613 Каждый из них желает суверенитета. Кто-нибудь знает, что такое суверенитет? 240 00:18:34,655 --> 00:18:36,135 Абсолютная власть. 241 00:18:36,198 --> 00:18:39,785 Сейчас, конечно, на мировой арене, это было невозможно. 242 00:18:48,878 --> 00:18:50,421 Это первоначальный план? 243 00:19:38,469 --> 00:19:40,846 - Эй, чувак. Как дела? - Отлично. А ты? 244 00:19:40,930 --> 00:19:43,516 О, ты знаешь. Ты встречаешься с боссом? 245 00:19:43,599 --> 00:19:45,893 - Ага. - Вам повезло, у него хорошее настроение. 246 00:19:45,976 --> 00:19:47,853 - Хороший. - Ты все еще в Нью-Йорке? 247 00:19:47,937 --> 00:19:49,397 Да, все еще в Нью-Йорке. 248 00:19:49,480 --> 00:19:53,401 Эй, как твой отец? Я слышал, у него небольшие проблемы со здоровьем? 249 00:19:55,861 --> 00:19:59,365 О, да, ну, не совсем. Все в порядке. Спасибо. 250 00:19:59,448 --> 00:20:02,451 Хороший. Хороший. Мы просто давно его не видели. 251 00:20:03,452 --> 00:20:05,413 - Передавай ему от меня привет, ладно? - Конечно. 252 00:20:05,496 --> 00:20:07,206 - Все в порядке. Увидимся. - Увидимся. 253 00:20:20,302 --> 00:20:21,929 Мы готовы принять вас. 254 00:20:23,347 --> 00:20:24,515 Сюда. 255 00:20:27,101 --> 00:20:28,102 Спасибо. 256 00:20:28,185 --> 00:20:31,647 Ах, Питер. Как вы? Хорошо, что вы пришли к нам. 257 00:20:31,731 --> 00:20:35,651 Позвольте мне познакомить вас с двумя нашими людьми кто работает у нас... 258 00:20:50,791 --> 00:20:52,418 Николас, привет, это я. 259 00:20:52,501 --> 00:20:55,838 Просто, ну, хотел знать как у тебя все прошло сегодня. Хм... 260 00:20:55,921 --> 00:20:57,423 Позвони мне. Люблю тебя. 261 00:21:33,834 --> 00:21:35,294 Николас, ты готов? 262 00:21:37,004 --> 00:21:39,173 Потому что пора идти. 263 00:21:45,805 --> 00:21:49,558 Николас, я приготовил тебе кофе. У тебя есть достаточно времени, чтобы выпить его, ладно? 264 00:21:54,230 --> 00:21:55,815 Николас, ты опоздаешь. 265 00:21:59,735 --> 00:22:04,156 Я, должно быть, звонил тебе как минимум 10 раз. Мы не можем делать это каждое утро. 266 00:22:04,240 --> 00:22:05,241 Ты меня слышишь? 267 00:22:10,538 --> 00:22:11,705 Николас! 268 00:22:12,540 --> 00:22:14,708 - Почему ты мне не отвечаешь? - Я тебе отвечаю. 269 00:22:15,543 --> 00:22:17,628 - Пора. Тебе пора идти. - Я знаю. 270 00:22:22,341 --> 00:22:24,260 Тео не разбудил тебя прошлой ночью? 271 00:22:25,469 --> 00:22:27,304 Боже, тебе так повезло. 272 00:22:28,180 --> 00:22:30,933 Такой же, как твой отец. Буквально ничто его не будит. 273 00:22:31,642 --> 00:22:34,520 Это выражение "спит как младенец" на самом деле... 274 00:22:34,603 --> 00:22:36,730 Надо «спать как мужчина». 275 00:22:37,398 --> 00:22:38,482 Где он? 276 00:22:39,692 --> 00:22:43,237 О, он уже ушел. Сегодня утром у меня была очень ранняя встреча. 277 00:22:50,244 --> 00:22:52,496 Вот твой кофе. У вас есть около пяти минут. 278 00:22:55,749 --> 00:22:57,418 - В чем дело? - Ничего. 279 00:22:58,836 --> 00:22:59,962 Вам больно? 280 00:23:01,005 --> 00:23:02,006 Это... 281 00:23:03,382 --> 00:23:04,508 Это не так. 282 00:23:06,260 --> 00:23:07,511 Вы недовольны? 283 00:23:11,974 --> 00:23:14,184 - Почему ты недовольна? - Я не знаю. 284 00:23:15,561 --> 00:23:16,604 Вы не знаете? 285 00:23:19,273 --> 00:23:20,649 Это случается часто? 286 00:23:20,733 --> 00:23:22,733 Что ты просто начинаешь вот так плакать без причины? 287 00:23:22,776 --> 00:23:23,819 Я не плачу. 288 00:23:25,946 --> 00:23:28,282 - Э... - В любом случае, мне пора идти. 289 00:23:38,000 --> 00:23:39,501 Могу я задать вам вопрос? 290 00:23:40,711 --> 00:23:42,004 Да, конечно. 291 00:23:44,006 --> 00:23:46,050 Когда ты встретил моего отца, ты знала, что он был женат? 292 00:23:48,636 --> 00:23:50,471 - Ах... эм... - А ты? 293 00:23:53,140 --> 00:23:54,808 Но он мне сразу сказал, что... 294 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 Это что? 295 00:23:58,020 --> 00:24:00,648 Может быть, это лучше если ты поговоришь с ним об этом. 296 00:24:00,731 --> 00:24:01,732 Знаешь... 297 00:24:02,524 --> 00:24:06,070 Когда он ушел, моя мама очень тяжело переживала это. 298 00:24:06,153 --> 00:24:07,363 Она действительно страдала. 299 00:24:08,280 --> 00:24:11,241 Она никогда не останавливалась говорить о нем ужасные вещи. 300 00:24:12,409 --> 00:24:15,162 И все это время я все еще боготворил его. 301 00:24:17,039 --> 00:24:18,958 Я как будто был... 302 00:24:19,708 --> 00:24:20,960 Разрезал пополам. 303 00:24:22,795 --> 00:24:23,963 Я понимаю. 304 00:24:25,673 --> 00:24:27,591 Это просто непростая ситуация. 305 00:24:29,760 --> 00:24:31,136 И это вас не остановило? 306 00:24:33,430 --> 00:24:34,431 Извини? 307 00:24:35,391 --> 00:24:36,392 Когда ты встретил его. 308 00:24:36,475 --> 00:24:39,812 Тот факт, что вы знали, что он женат и у меня родился сын, тебя это не остановило? 309 00:24:43,190 --> 00:24:45,067 Что ты хочешь, чтобы я сказал, Николас? 310 00:24:49,321 --> 00:24:50,698 Ничего. Ты прав. 311 00:24:50,781 --> 00:24:52,541 Я не знаю, почему я тебя спрашиваю. Это глупо. 312 00:24:52,574 --> 00:24:55,619 - Нет, это не глупо. - В любом случае, мне пора идти. Увидимся позже. 313 00:24:59,623 --> 00:25:00,791 Увидимся позже. 314 00:25:14,054 --> 00:25:15,723 Привет, Николас, это я. 315 00:25:16,598 --> 00:25:18,934 Просто хотел тебя обнять. 316 00:25:19,560 --> 00:25:21,353 Надеюсь, с тобой все в порядке. 317 00:25:22,187 --> 00:25:25,524 Я надеялся, что мы сможем однажды соберёмся вместе, понимаешь... 318 00:25:25,607 --> 00:25:28,736 Если у вас есть время. 319 00:25:30,154 --> 00:25:32,614 Перезвони мне. Я скучаю по тебе. 320 00:25:46,336 --> 00:25:50,174 Если мы сможем доказать им, что они не стоило делать первый шаг... 321 00:25:51,508 --> 00:25:53,177 Это начинает выглядеть возможным. 322 00:25:53,802 --> 00:25:56,388 Это все о деле баланса сил. 323 00:25:57,806 --> 00:25:59,725 - Да? - Прошу прощения. 324 00:25:59,808 --> 00:26:01,351 Это то, что вы искали? 325 00:26:01,435 --> 00:26:03,520 Ах, отлично. 326 00:26:03,604 --> 00:26:05,898 Вы нашли это в архивах? 327 00:26:05,981 --> 00:26:08,317 О, отличная работа. 328 00:26:08,400 --> 00:26:09,443 Что-нибудь еще вам нужно? 329 00:26:10,319 --> 00:26:11,361 Большое спасибо. 330 00:26:12,404 --> 00:26:15,657 Это будет очень полезно. 331 00:26:16,950 --> 00:26:18,390 - Кто это? - ВОЗ? 332 00:26:19,703 --> 00:26:21,330 Ох, новый стажер. 333 00:26:21,413 --> 00:26:23,290 Он француз. Очень умный. 334 00:26:23,999 --> 00:26:25,250 Почему? 335 00:26:25,334 --> 00:26:26,335 Нет причин. 336 00:26:29,755 --> 00:26:31,131 Хорошо, увидимся завтра. 337 00:26:33,926 --> 00:26:34,927 Привет. 338 00:26:36,595 --> 00:26:38,388 Привет, Питер, это я. 339 00:26:38,472 --> 00:26:40,265 Эм, смотри, я... 340 00:26:40,891 --> 00:26:43,268 Я не хочу беспокоить тебя. Но... 341 00:26:43,352 --> 00:26:46,188 Я вообще не получил ответа от Николаса. 342 00:26:47,606 --> 00:26:51,902 А я просто продолжаю оставлять ему сообщения, и он не перезванивает мне. 343 00:26:55,405 --> 00:26:56,448 Можем ли мы поговорить? 344 00:26:57,616 --> 00:26:58,617 Спасибо. 345 00:27:07,584 --> 00:27:08,585 Хорошая куртка. 346 00:27:08,669 --> 00:27:10,337 Спасибо. 347 00:27:12,965 --> 00:27:13,966 Пожалуйста. 348 00:27:18,637 --> 00:27:20,806 Итак, все идет хорошо в твоей новой школе? 349 00:27:23,308 --> 00:27:24,351 Все нормально. 350 00:27:24,434 --> 00:27:27,271 Ты сказал, что не чувствуешь себя очень близко людям твоего возраста? 351 00:27:29,731 --> 00:27:31,859 - Почему это? - Я просто думаю, что они глупы. 352 00:27:31,942 --> 00:27:35,863 Все, что их волнует, это вечеринки и веселиться. 353 00:27:35,946 --> 00:27:37,489 Меня это не интересует. 354 00:27:39,700 --> 00:27:41,076 Так что же вас интересует? 355 00:27:44,913 --> 00:27:46,999 - Что? - Нет, ничего. Это... 356 00:27:47,082 --> 00:27:48,083 В любом случае... 357 00:27:48,959 --> 00:27:50,294 Сейчас дела обстоят лучше. 358 00:27:52,421 --> 00:27:53,881 Тебе не нравится быть в этом возрасте? 359 00:27:54,673 --> 00:27:56,842 Это не то, что я... 360 00:28:18,655 --> 00:28:20,490 Привет. Хм... 361 00:28:20,574 --> 00:28:22,659 - Привет, сэр. - Привет. О, вот она. 362 00:28:23,243 --> 00:28:24,244 Спасибо. 363 00:28:30,209 --> 00:28:32,586 - Извините, я опоздал. - Нет. Нет проблем. 364 00:28:32,669 --> 00:28:35,631 Я знаю, насколько ты занят. Особенно сейчас, как я слышал. 365 00:28:36,215 --> 00:28:37,966 - Ага. - Это интересно. 366 00:28:38,050 --> 00:28:39,092 - Мм. - Ой. 367 00:28:39,176 --> 00:28:42,262 - Что бы вы хотели? - Эм, я не знаю. А ты? 368 00:28:42,346 --> 00:28:44,056 Газированную воду, пожалуйста. 369 00:28:45,390 --> 00:28:47,768 - Я выпью Мартини. - Ой. 370 00:28:47,851 --> 00:28:50,145 Хм, в таком случае, два мартини. 371 00:28:50,229 --> 00:28:51,605 На подходе два мартини. 372 00:28:53,398 --> 00:28:55,567 Итак, как дела? 373 00:28:55,651 --> 00:28:57,694 Слушай, все идет хорошо, эм... 374 00:28:57,778 --> 00:29:01,365 Он пошел в новую школу. И, э-э, говорит, что ему это нравится. 375 00:29:02,157 --> 00:29:03,283 О, это здорово. 376 00:29:03,367 --> 00:29:05,494 Ага. мне пришлось опереться на него немного в начале. 377 00:29:05,577 --> 00:29:08,330 Но, эм, ты знаешь, Думаю, сейчас он чувствует себя лучше. 378 00:29:08,413 --> 00:29:10,082 И, честно говоря, я думаю, что он уже в пути. 379 00:29:10,916 --> 00:29:14,253 Сможет ли он сказать вам что случилось в старой школе? 380 00:29:14,336 --> 00:29:16,838 Мм. Нет, он мало что говорит. 381 00:29:18,548 --> 00:29:21,385 Я не понимаю откуда эта печаль. 382 00:29:21,468 --> 00:29:23,011 Он подросток, Кейт. 383 00:29:23,095 --> 00:29:25,931 Я имею в виду, когда-либо видел подросток, излучающий счастье? 384 00:29:26,014 --> 00:29:27,432 Дело не только в этом. 385 00:29:28,600 --> 00:29:30,227 Он отличается от... 386 00:29:31,270 --> 00:29:33,313 - Остальные. - Что заставляет тебя так говорить? 387 00:29:35,899 --> 00:29:37,985 Если вы спросите меня, он разочаровался в любви. 388 00:29:39,528 --> 00:29:40,988 Это возможно. 389 00:29:41,071 --> 00:29:42,906 Он такой романтичный. 390 00:29:44,491 --> 00:29:45,784 Угадай, откуда он это взял. 391 00:29:48,120 --> 00:29:49,246 Вот и мы. 392 00:29:51,581 --> 00:29:52,624 Спасибо. 393 00:29:52,708 --> 00:29:54,126 Большой. Спасибо. 394 00:29:57,087 --> 00:29:58,505 Хм... 395 00:29:58,588 --> 00:29:59,965 -Удачи. 396 00:30:07,514 --> 00:30:09,182 А что насчет, э... 397 00:30:10,309 --> 00:30:11,310 Бет? 398 00:30:11,393 --> 00:30:12,936 Ага. Как она это воспринимает? 399 00:30:17,566 --> 00:30:18,859 Ты можешь поговорить со мной. 400 00:30:21,111 --> 00:30:22,112 Хорошо. 401 00:30:22,195 --> 00:30:24,489 Ну, для начала, она была немного, хм... 402 00:30:25,699 --> 00:30:28,952 - Я думаю, враждебно. - Нет, не совсем. Хм... 403 00:30:29,036 --> 00:30:30,370 Возможно, немного неспокойно. 404 00:30:30,454 --> 00:30:33,290 Что с ребенком и она уже сильно устала. 405 00:30:33,373 --> 00:30:36,460 Она не ожидала, что будет жить с подростком сразу. 406 00:30:36,543 --> 00:30:37,878 Я могу это понять. 407 00:30:37,961 --> 00:30:40,505 Ага. Но в целом все идет хорошо. 408 00:30:44,551 --> 00:30:47,387 Он не делает, э-э, для нее все слишком сложно? 409 00:30:47,471 --> 00:30:49,389 Нет, нет. Он ведет себя прилично. 410 00:30:49,473 --> 00:30:51,308 Он прилагает усилия. 411 00:30:51,391 --> 00:30:53,685 Да, ему нравится жить со своим младшим братом. 412 00:30:55,604 --> 00:30:56,772 Большой. 413 00:30:56,855 --> 00:30:59,649 Да, я думаю эта сторона вещей сработает. 414 00:31:03,862 --> 00:31:05,739 Кейт, в чем дело? Привет. 415 00:31:06,907 --> 00:31:08,241 Ничего. Извини. 416 00:31:08,325 --> 00:31:10,702 Мне жаль, если я... Я имею в виду, я не хотел тебя расстраивать. 417 00:31:14,998 --> 00:31:15,999 Я знаю. 418 00:31:24,424 --> 00:31:26,635 Я чувствую себя полным неудачником. 419 00:31:28,595 --> 00:31:31,598 О чем ты говоришь? Кейт, ты ни в коем случае не неудачница. 420 00:31:33,725 --> 00:31:34,726 Извини. 421 00:31:35,894 --> 00:31:39,106 Просто я никогда не предполагал он уйдет из дома. 422 00:31:40,816 --> 00:31:42,317 Он тоже. 423 00:31:45,195 --> 00:31:47,656 - И идти жить к тебе. - Слушай, я тоже. 424 00:31:47,739 --> 00:31:49,699 Я имею в виду, это он меня спросил. 425 00:31:49,783 --> 00:31:51,410 Да, но проблема началась у меня. 426 00:31:51,493 --> 00:31:53,537 - Конечно, нет. - Да. 427 00:31:54,204 --> 00:31:57,499 Он больше не хочет со мной жить. Звоню, а он даже трубку не берет. 428 00:31:57,582 --> 00:31:58,750 О, давай. 429 00:31:58,834 --> 00:32:00,669 Вам просто нужно дать этому немного времени. 430 00:32:10,178 --> 00:32:12,389 Мне очень жаль. 431 00:32:12,472 --> 00:32:13,473 Все в порядке. 432 00:32:15,267 --> 00:32:16,435 Ох... 433 00:32:17,811 --> 00:32:18,937 Ох. 434 00:32:19,771 --> 00:32:21,523 Несколько дней назад я, хм... 435 00:32:23,608 --> 00:32:25,694 Я нашел это его фото. 436 00:32:28,071 --> 00:32:31,491 Это, ну, с тех пор, как мы взяли та поездка на Корсику, помнишь? 437 00:32:32,534 --> 00:32:33,535 Ага. 438 00:32:39,833 --> 00:32:41,168 Когда я смотрю на это фото... 439 00:32:43,795 --> 00:32:45,130 Я опустошен. 440 00:32:47,257 --> 00:32:50,844 - Мы, эээ... - -Арендовал ту лодочку, помнишь? 441 00:32:52,053 --> 00:32:53,221 Да, конечно. 442 00:32:57,225 --> 00:32:59,769 Это было летом ты учил его плавать. 443 00:33:03,982 --> 00:33:05,275 Его лицо. 444 00:33:06,735 --> 00:33:10,489 Это так открыто. Как маленький солнечный лучик. 445 00:33:13,408 --> 00:33:14,868 Мой маленький солнечный лучик. 446 00:33:19,289 --> 00:33:20,665 Когда ты думаешь об этом... 447 00:33:23,668 --> 00:33:27,047 Было так много радости в нашей семье тогда. 448 00:33:28,507 --> 00:33:29,925 Я не знаю, что произошло. 449 00:33:31,176 --> 00:33:32,177 Ну давай же. 450 00:33:35,263 --> 00:33:37,098 Я так его любил. 451 00:33:40,310 --> 00:33:41,311 А ты. 452 00:33:44,356 --> 00:33:46,024 Я так сильно любил тебя, Питер. 453 00:33:49,736 --> 00:33:51,821 Если бы ты знал, как сильно я тебя любил... 454 00:33:54,908 --> 00:33:56,701 Да ладно, не расстраивайся так. 455 00:33:59,621 --> 00:34:00,872 Ты замечательная мать. 456 00:34:04,459 --> 00:34:07,462 Это не твоя вина если он переживает трудный период. 457 00:34:08,755 --> 00:34:11,967 Это просто... Вскоре все вернется на круги своя. 458 00:34:14,219 --> 00:34:17,138 Да, так и будет. Это будет. Поверь мне, Кейт. 459 00:34:17,722 --> 00:34:18,932 Все будет хорошо. 460 00:34:21,142 --> 00:34:22,269 Вы так думаете? 461 00:34:57,804 --> 00:35:00,265 - Все в порядке? - Ага. Окончательно. 462 00:35:00,348 --> 00:35:01,474 Он не торопился. 463 00:35:01,558 --> 00:35:05,020 Я знаю. Боже, я практически уснул я там. 464 00:35:05,103 --> 00:35:07,689 - Здесь. - Спасибо. Это так приятно. 465 00:35:07,772 --> 00:35:08,898 У тебя был хороший день? 466 00:35:09,816 --> 00:35:12,777 Ага. Я имею в виду, в этом не было ничего особенного. 467 00:35:12,861 --> 00:35:14,362 Пошла к педиатру. 468 00:35:14,863 --> 00:35:15,947 Мм-хм. 469 00:35:16,031 --> 00:35:18,158 В остальном мы просто сидели дома. 470 00:35:20,076 --> 00:35:21,202 А вы? 471 00:35:22,454 --> 00:35:23,455 Что? 472 00:35:23,955 --> 00:35:25,540 - Что? - Что? 473 00:35:25,624 --> 00:35:27,417 Почему ты так выглядишь... 474 00:35:28,001 --> 00:35:29,127 Самодовольный? 475 00:35:35,175 --> 00:35:36,259 Что это такое? 476 00:35:44,100 --> 00:35:46,061 Это твой способ извиниться? 477 00:35:46,144 --> 00:35:47,228 Это чтобы поблагодарить вас. 478 00:35:47,979 --> 00:35:50,231 - За что? - Ты прекрасно знаешь. 479 00:35:52,651 --> 00:35:54,069 Я имею в виду, они очень красивые. 480 00:35:54,778 --> 00:35:56,696 Знаешь, я прекрасно понимаю... я имею в виду... 481 00:35:56,780 --> 00:36:00,367 Я просто очень благодарен за то, как ты со всем этим справился. 482 00:36:02,118 --> 00:36:04,204 Вот что я сказал. Это твой способ извиниться. 483 00:36:04,287 --> 00:36:06,873 Я имею в виду, что мне повезло, что ты здесь. 484 00:36:10,001 --> 00:36:15,006 Да, потому что ты здесь нечасто. Вы все время на работе. 485 00:36:16,132 --> 00:36:17,342 Не все время. 486 00:36:33,400 --> 00:36:34,943 Папа, могу я поговорить с тобой минутку? 487 00:36:35,026 --> 00:36:36,611 О, да, конечно. 488 00:36:38,029 --> 00:36:40,865 - Я мешаю тебе, не так ли? - Нисколько. Скажи мне. 489 00:36:40,949 --> 00:36:43,743 Ничего срочного. я просто хотел спросить вашего совета о чем-то. 490 00:36:43,827 --> 00:36:45,370 Это может подождать. 491 00:36:45,453 --> 00:36:46,830 Ты придешь ко мне... 492 00:36:48,081 --> 00:36:50,166 - Афтен/варды? - Верно. 493 00:36:51,459 --> 00:36:53,211 Большой. Спасибо. 494 00:37:02,804 --> 00:37:04,931 Он выглядит лучше, тебе не кажется? 495 00:37:05,014 --> 00:37:06,975 Он сказал мне, что сегодня получил пятерку по математике. 496 00:37:07,767 --> 00:37:09,936 - О, он это сделал? - Ага. Я очень рад. 497 00:37:10,019 --> 00:37:12,272 Я думаю, он начинает чтобы вернуть себе уверенность в себе. 498 00:37:12,355 --> 00:37:14,155 И он говорит мне: его пригласили на вечеринку. 499 00:37:14,899 --> 00:37:16,526 О, это здорово. 500 00:37:16,609 --> 00:37:18,945 Ага. меня беспокоит он все время сам по себе. 501 00:37:22,574 --> 00:37:24,826 - В любом случае, все прошло хорошо. - Что? 502 00:37:24,909 --> 00:37:28,621 - Э, педиатр, с Тео. - Ах, да. Что она сказала? 503 00:37:28,705 --> 00:37:30,749 Точно так же, как и ты. «Это пройденный этап». 504 00:37:30,832 --> 00:37:32,333 Скоро он будет спать. 505 00:37:36,296 --> 00:37:38,976 В любом случае, пока этот этап продолжается, Я пойду готовить ужин, 506 00:37:39,048 --> 00:37:41,801 прежде чем я засну прямо здесь, на этом диване. 507 00:37:57,358 --> 00:37:59,652 Нет, все в порядке. Я пойду. Я пойду. 508 00:38:06,951 --> 00:38:07,952 Привет, Тео. 509 00:38:08,745 --> 00:38:10,455 Иди сюда, иди сюда. 510 00:38:12,707 --> 00:38:13,875 О, все в порядке. 511 00:38:33,269 --> 00:38:34,270 Хорошо? 512 00:38:37,232 --> 00:38:38,733 Я не знаю. 513 00:38:38,817 --> 00:38:40,109 - Тебе подходит. - Ага. 514 00:38:42,654 --> 00:38:44,614 - Это мило с твоей стороны, но... - Что? 515 00:38:46,991 --> 00:38:49,410 Я не совсем уверен люди моего возраста носят куртки. 516 00:38:49,494 --> 00:38:51,639 Ты шутишь, что ли? Теперь все их носят, да? 517 00:38:51,663 --> 00:38:52,914 - Ага. Он прав. - Ага. 518 00:38:52,997 --> 00:38:55,625 - Действительно? - Ага. Вам это действительно подходит. 519 00:38:56,209 --> 00:38:57,252 Это французский. 520 00:39:02,549 --> 00:39:04,634 Посмотри на себя. Тебе следует надеть это на вечеринку. 521 00:39:04,717 --> 00:39:06,678 Когда это? В следующую субботу, не так ли? 522 00:39:06,761 --> 00:39:08,513 Знаешь, я даже не уверен, пойду ли я. 523 00:39:08,596 --> 00:39:11,015 Что? Тебе пора идти. Да ладно, важно видеть людей. 524 00:39:11,933 --> 00:39:13,268 Я не умею танцевать. 525 00:39:17,021 --> 00:39:18,147 Так вот в чем проблема. 526 00:39:19,732 --> 00:39:20,900 Что? 527 00:39:26,155 --> 00:39:27,156 Мы дома. 528 00:39:28,366 --> 00:39:29,366 Привет, Бет. 529 00:39:29,742 --> 00:39:30,743 Тсс! 530 00:39:30,827 --> 00:39:32,328 - Он спит. - Ой, извини. 531 00:39:33,204 --> 00:39:34,289 Ребята, где вы были? 532 00:39:34,372 --> 00:39:36,916 Вы должны научить его танцевать. Она лучшая танцовщица, которую я знаю. 533 00:39:37,000 --> 00:39:38,751 - О, что? Это очень смешно. - Что? 534 00:39:38,835 --> 00:39:41,546 То, как ты танцуешь, у тебя хватает наглости меня критиковать? 535 00:39:41,629 --> 00:39:43,006 Разве он не хороший танцор? 536 00:39:43,089 --> 00:39:46,175 Ох, я просто... Я бы сказал, что у него есть свой стиль. 537 00:39:46,259 --> 00:39:47,594 Это мой уникальный стиль. 538 00:39:48,511 --> 00:39:50,346 - Ты знал, что мы встретились на свадьбе? - Бет. 539 00:39:50,430 --> 00:39:52,181 И это был первый раз Я видел твоего отца. 540 00:39:52,265 --> 00:39:54,392 Он был на танцполе. Делает свое знаменитое покачивание бедрами. 541 00:39:54,475 --> 00:39:55,475 Его что? 542 00:39:56,436 --> 00:39:58,271 Вы не знаете его знаменитое покачивание бедрами? 543 00:39:58,354 --> 00:39:59,480 Нет. 544 00:39:59,564 --> 00:40:02,233 Бет, лучше бы ты просто научила его танцевать. Он собирается на вечеринку. 545 00:40:03,443 --> 00:40:05,111 Посмотрите это. 546 00:40:06,029 --> 00:40:07,363 Что ты делаешь? 547 00:40:12,535 --> 00:40:14,954 - Ой, давай. - Вот и мы. 548 00:40:16,205 --> 00:40:17,457 Ну давай же. 549 00:40:17,540 --> 00:40:19,083 О, нет, нет. 550 00:40:19,167 --> 00:40:20,501 О, давай. 551 00:40:20,585 --> 00:40:24,130 J“ нет ничего необычного в том, что быть любимым кем угодно j“ 552 00:40:24,213 --> 00:40:26,007 это действительно хорошая идея? 553 00:40:26,090 --> 00:40:27,967 J“ в этом нет ничего необычного развлечься с кем угодно j“ 554 00:40:28,051 --> 00:40:29,636 ты не покажешь нам? 555 00:40:31,179 --> 00:40:32,219 J“, но когда [увидимся... j“ 556 00:40:32,263 --> 00:40:33,765 Я боюсь разбудить Тео. 557 00:40:33,848 --> 00:40:35,016 Давай, папа! 558 00:40:36,309 --> 00:40:37,685 J“ в этом нет ничего необычного... j“ 559 00:40:37,769 --> 00:40:38,770 все в порядке. 560 00:40:39,437 --> 00:40:41,230 На свой страх и риск. Вы просили об этом. 561 00:40:41,314 --> 00:40:42,357 J"Я хочу умереть j" 562 00:40:44,192 --> 00:40:45,234 J“ в этом нет ничего необычного... j“ 563 00:40:45,318 --> 00:40:46,444 Это лицо. 564 00:40:49,280 --> 00:40:53,326 J“, но когда я вижу тебя на улице это такое преступление, дж“ 565 00:40:54,577 --> 00:40:56,955 j», если ты когда-нибудь захочешь быть любимым кем-либо... j“ 566 00:40:57,038 --> 00:40:59,290 ты понимаешь, почему Я сразу в него влюбилась? 567 00:40:59,374 --> 00:41:01,250 - Кто бы не стал? - Я неотразим. 568 00:41:01,334 --> 00:41:03,628 J“ в этом нет ничего необычного это происходит каждый день... j“ 569 00:41:03,711 --> 00:41:06,631 когда он начнет, все остальные останавливаются в комнате. 570 00:41:06,714 --> 00:41:09,634 Как будто он просто не может помочь обращая на себя внимание. 571 00:41:09,717 --> 00:41:11,094 J“ это происходит постоянно... j“ 572 00:41:11,177 --> 00:41:12,345 как ты это делаешь? 573 00:41:13,054 --> 00:41:15,890 Не имею представления. Давай, я тебе покажу. 574 00:41:15,974 --> 00:41:17,600 Нет, нет, нет, Питер. 575 00:41:17,684 --> 00:41:20,228 - Нет, Николас, не надо! - Ну давай же! 576 00:41:20,311 --> 00:41:21,604 Так. Готовый? 577 00:41:21,688 --> 00:41:23,147 Фолль 578 00:41:23,231 --> 00:41:24,857 о, боже. Подожди, нет! 579 00:41:24,941 --> 00:41:27,276 Пальцы, колено. Пальцы, колено. 580 00:41:28,277 --> 00:41:30,321 Да! Вот и все. 581 00:41:30,405 --> 00:41:32,949 Это то, что вам нужно для вашей вечеринки. Вот и все. 582 00:41:33,032 --> 00:41:34,450 Боже, только не еще один! 583 00:41:35,451 --> 00:41:36,661 О, есть два. 584 00:41:36,744 --> 00:41:38,371 J“ нет ничего необычного в том, чтобы... j“ 585 00:41:38,454 --> 00:41:41,082 посмотри. Эй, ты сбиваешь их с ног. 586 00:41:41,165 --> 00:41:43,418 Посмотрите, как он движется. Да, это мой сын. 587 00:41:44,669 --> 00:41:46,212 Хорошо, я вхожу. 588 00:41:47,213 --> 00:41:50,717 J“, но если! Когда-нибудь найдешь что ты изменился в любой момент, j“ 589 00:41:52,218 --> 00:41:57,849 j“ нет ничего необычного в том, чтобы узнать Я влюблен в тебя, эй, ох... дж“ 590 00:42:04,647 --> 00:42:11,654 J“ и мы затаились перед наступлением ночи j“ 591 00:42:20,455 --> 00:42:27,336 J“ потому что мы нашли берег, когда прибыли j“ 592 00:42:35,928 --> 00:42:40,099 J“ мы повесили таблички так высоко j“ 593 00:42:40,183 --> 00:42:44,062 j“ мы потеряли их из виду j“ 594 00:42:51,778 --> 00:42:56,407 J“ и мы лжем j“ 595 00:42:56,491 --> 00:42:59,660 j“ перед ночью j“ 596 00:43:03,414 --> 00:43:08,961 я ммдж' 597 00:43:09,045 --> 00:43:10,838 j“ Я буду смотреть, как ты двигаешься j“ 598 00:43:10,922 --> 00:43:13,883 j“ Я буду смотреть, как ты двигаешься как будто это ничего, j“ 599 00:43:17,386 --> 00:43:22,433 j“ и это будет все как всегда было j» 600 00:43:24,644 --> 00:43:28,481 j“ Я буду смотреть, как ты двигаешься Я буду смотреть, как ты двигаешься, j“ 601 00:43:33,111 --> 00:43:34,487 Это было под его матрасом. 602 00:43:37,990 --> 00:43:40,243 Извините. Думаю, мне лучше рассказать тебе. 603 00:43:40,827 --> 00:43:42,870 Ты думаешь, он все еще, понимаешь...? 604 00:43:44,997 --> 00:43:47,458 Я этого не понимаю. Я имею в виду... 605 00:43:49,752 --> 00:43:52,046 Кажется, у него все хорошо, не так ли? 606 00:43:52,130 --> 00:43:55,633 Он идет в школу. Он улыбается. Он лучше. 607 00:43:57,176 --> 00:43:59,053 - Да. - Так почему он это делает? 608 00:44:03,015 --> 00:44:05,726 Ну и самое простое было бы поговорить с ним об этом, 609 00:44:05,810 --> 00:44:06,894 ты не думаешь? 610 00:44:07,979 --> 00:44:09,480 Может быть, к своему терапевту. 611 00:44:12,441 --> 00:44:13,442 Хорошо. 612 00:44:14,193 --> 00:44:16,904 - Ты выходишь? - Да. Получите немного солнца. 613 00:44:16,988 --> 00:44:18,364 - Хорошо. - Иди сюда, приятель. 614 00:44:27,790 --> 00:44:31,169 Смотри, не волнуйся. Наверное, он еще немного хрупкий. 615 00:44:32,920 --> 00:44:37,008 Но он знает, что ты здесь ради него. Я уверен, ты с этим разберешься. 616 00:44:37,633 --> 00:44:38,634 Вы так думаете? 617 00:44:39,385 --> 00:44:40,385 Мм-хм. 618 00:45:16,172 --> 00:45:17,381 Где ты был? 619 00:45:18,049 --> 00:45:19,050 Почему? 620 00:45:21,344 --> 00:45:22,470 Есть ли проблема? 621 00:45:25,431 --> 00:45:28,017 Почему ты спрятал нож? под матрасом? 622 00:45:28,100 --> 00:45:29,393 Что? 623 00:45:29,477 --> 00:45:31,788 Под твоим матрасом был нож. Вы знаете об этом? 624 00:45:31,812 --> 00:45:33,314 Что оно там делало? 625 00:45:35,024 --> 00:45:36,734 - Ничего. - Что значит «ничего»? 626 00:45:37,652 --> 00:45:40,071 Это просто здесь. В случае. 627 00:45:40,655 --> 00:45:42,907 В случае чего? О чем ты говоришь? 628 00:45:43,574 --> 00:45:46,619 Я не знаю. Если бы произошел взлом или... 629 00:45:51,249 --> 00:45:52,333 Покажи мне свою руку. 630 00:45:54,043 --> 00:45:55,753 - Что? - Покажи мне свою руку. 631 00:45:58,381 --> 00:45:59,423 Оставь меня в покое! 632 00:46:00,091 --> 00:46:01,133 Николас. 633 00:46:04,178 --> 00:46:05,554 Почему ты это делаешь? 634 00:46:08,933 --> 00:46:12,186 Я не хочу, чтобы ты причинил себе вред. Вы понимаете меня? 635 00:46:13,104 --> 00:46:14,397 Я не причиняю себе вреда. 636 00:46:14,480 --> 00:46:17,733 Посмотрите на эти шрамы. Вот что я называю причинением себе вреда! 637 00:46:18,567 --> 00:46:19,860 Все наоборот. 638 00:46:19,944 --> 00:46:21,404 Что значит «наоборот»? 639 00:46:22,196 --> 00:46:24,448 - Ничего. - Нет, нет, нет. Объясни мне это. 640 00:46:26,867 --> 00:46:28,661 Объясни мне, Николас! 641 00:46:30,079 --> 00:46:31,998 Это меня успокаивает. 642 00:46:33,082 --> 00:46:34,208 Избавляет тебя от чего? 643 00:46:38,254 --> 00:46:40,256 От чего это тебя освобождает, Николас? 644 00:46:45,219 --> 00:46:46,429 Когда мне больно... 645 00:46:47,638 --> 00:46:48,764 Это способ... 646 00:46:51,183 --> 00:46:52,601 Способ направить боль. 647 00:46:53,936 --> 00:46:54,937 Но какая боль? 648 00:46:55,604 --> 00:46:58,357 Николас, как направить какую боль? 649 00:47:07,616 --> 00:47:11,329 Я не хочу, чтобы ты больше это делал. Я запрещаю тебе это делать. 650 00:47:11,412 --> 00:47:12,496 Это ясно? 651 00:47:13,664 --> 00:47:15,583 - Это ясно? - Да. 652 00:47:19,670 --> 00:47:22,923 Есть некоторые вещи в жизни ты просто не делаешь. 653 00:47:26,093 --> 00:47:28,346 - Это Бет нашла его? - Не имеет значения. 654 00:47:30,014 --> 00:47:31,658 Что она делала обыскиваешь мои вещи? 655 00:47:31,682 --> 00:47:33,118 Она не ищет твои вещи. 656 00:47:33,142 --> 00:47:35,942 Она была достаточно любезна, чтобы застелить тебе постель. Потому что ты никогда не делаешь это сам. 657 00:47:36,979 --> 00:47:38,606 Ты взял нож из кухни... 658 00:47:38,689 --> 00:47:41,335 Нет. Сначала я просто хотел чтобы было чем защититься. 659 00:47:41,359 --> 00:47:43,903 Защититься от чего? О чем ты говоришь? 660 00:47:43,986 --> 00:47:46,113 Вы понимаете, что это вообще не имеет смысла? 661 00:47:46,197 --> 00:47:47,656 Ну, у тебя есть пистолет. 662 00:47:47,740 --> 00:47:48,741 Что? 663 00:47:48,824 --> 00:47:51,786 В прачечной, за стиральной машиной есть пистолет. 664 00:47:51,869 --> 00:47:53,329 Это другое. Это был подарок. 665 00:47:53,913 --> 00:47:55,414 Кто дал тебе пистолет? 666 00:47:55,956 --> 00:47:58,292 Мой отец. Давным-давно. 667 00:47:58,376 --> 00:48:02,797 Он любит охоту. Это охотничье ружье. Его там нет, чтобы я мог «защититься»… 668 00:48:02,880 --> 00:48:04,632 Зачем он дал тебе охотничье ружье? 669 00:48:05,633 --> 00:48:08,135 Я не знаю. Может быть, он думал, что мне это понравится, 670 00:48:08,219 --> 00:48:09,863 или это было что-то мы могли бы сделать вместе. 671 00:48:09,887 --> 00:48:11,389 Но я даже никогда им не пользовался. 672 00:48:11,472 --> 00:48:13,933 Я ненавижу охоту, и все, что с этим связано. 673 00:48:14,016 --> 00:48:15,476 Итак, почему ты хранишь это? 674 00:48:15,559 --> 00:48:17,399 Николай, это не так о чем мы говорим. 675 00:48:26,112 --> 00:48:28,864 я не понимаю почему ты делаешь такие вещи. 676 00:48:33,994 --> 00:48:34,995 Я знаю. 677 00:48:38,082 --> 00:48:39,875 Что произошло в твоей последней школе? 678 00:48:44,255 --> 00:48:46,757 Возможно, это время рассказать мне об этом, тебе не кажется? 679 00:48:49,343 --> 00:48:51,804 Потому что что-то должно быть, случилось, иначе... 680 00:48:55,766 --> 00:48:56,767 Николас... 681 00:49:02,982 --> 00:49:06,360 Если ты не хочешь говорить со мной об этом, Надеюсь, ты поговоришь со своим терапевтом. 682 00:49:08,320 --> 00:49:10,531 Пожалуйста, это важно. 683 00:49:16,787 --> 00:49:17,997 Да ладно, все в порядке. 684 00:49:24,420 --> 00:49:27,798 - Я пойду за дезинфицирующим средством. - Нет, это просто царапины. 685 00:49:27,882 --> 00:49:28,883 Знаешь... 686 00:49:31,427 --> 00:49:32,928 Когда ты ранишь себя... 687 00:49:35,222 --> 00:49:37,099 Ты как будто делаешь это со мной. 688 00:49:40,352 --> 00:49:43,772 И когда ты причинил боль маме, ты делал это со мной. 689 00:49:59,497 --> 00:50:00,789 Привет всем. 690 00:50:04,502 --> 00:50:06,504 Спасибо всем за то, что вы здесь. 691 00:50:07,338 --> 00:50:10,925 У нас есть выбор из всех с нами сегодня. 692 00:50:11,884 --> 00:50:14,136 - Стивен, можешь принести мне кофе? - Да, сэр. 693 00:50:14,220 --> 00:50:16,972 Хороший. Нам предстоит многое пережить, так что... 694 00:50:17,056 --> 00:50:19,975 Давайте рассмотрим предметы мы уже обсуждали. 695 00:50:21,977 --> 00:50:24,688 Первый вопрос повестки дня является здравоохранение. 696 00:50:25,689 --> 00:50:27,089 И как вы знаете... 697 00:50:27,650 --> 00:50:30,986 Это тема и тема это близко моему сердцу. 698 00:50:31,612 --> 00:50:34,949 Итак, в кампании Я буду уделять этому много внимания. 699 00:50:51,131 --> 00:50:53,592 Папа, здесь есть киты? 700 00:50:53,676 --> 00:50:55,678 - Киты? - Да. 701 00:50:55,761 --> 00:50:58,806 - Нет, я так не думаю. - А дельфины? 702 00:50:58,889 --> 00:51:01,225 Дельфины, да. Вы их иногда видите. 703 00:51:02,309 --> 00:51:04,395 Иногда прямо возле лодки. 704 00:51:13,612 --> 00:51:15,614 - Вы видели один? - Да. 705 00:51:38,679 --> 00:51:40,723 - Питер! - Папа! 706 00:51:40,806 --> 00:51:42,558 - Быстрее, это в море! - Что? 707 00:51:42,641 --> 00:51:43,767 Моя шляпа! 708 00:53:13,273 --> 00:53:15,275 Спасибо. Хорошего дня. 709 00:53:35,003 --> 00:53:36,755 Ах, ты рано. 710 00:53:36,839 --> 00:53:38,924 - Привет, папа. - Привет. Заходите. 711 00:53:44,388 --> 00:53:45,389 Хорошо. 712 00:53:46,265 --> 00:53:47,307 Хотите выпить? 713 00:53:48,100 --> 00:53:49,309 О, да. Почему нет? 714 00:53:54,273 --> 00:53:55,899 - Лед? - Нет. 715 00:53:55,983 --> 00:53:57,234 Нет. Хорошо. 716 00:53:58,402 --> 00:53:59,403 Никакого льда. 717 00:54:08,412 --> 00:54:10,873 Чему я обязан такой честью, эм... 718 00:54:12,332 --> 00:54:13,584 Спонтанный визит? 719 00:54:13,667 --> 00:54:16,044 Без особой причины. Я просто проезжал через Вашингтон, 720 00:54:16,128 --> 00:54:17,755 и хотел посмотреть, как у тебя дела. 721 00:54:18,464 --> 00:54:20,841 Не слушайте слухи о моем здоровье. 722 00:54:20,924 --> 00:54:23,552 Со мной все в порядке. Э-э, просто небольшая жалоба. 723 00:54:23,635 --> 00:54:25,179 Я никогда не был в лучшей форме. 724 00:54:26,972 --> 00:54:29,725 Ух, у Марии, ух, приготовил кое-что, 725 00:54:29,808 --> 00:54:31,852 - нам небольшой обед. - Мм-хм. 726 00:54:31,935 --> 00:54:34,229 - Утка. Как это звучит? - Хм. 727 00:54:34,313 --> 00:54:36,023 - Большой. - Хороший. Ваше здоровье. 728 00:54:36,106 --> 00:54:37,107 Ваше здоровье. 729 00:54:37,191 --> 00:54:38,192 Добро пожаловать. 730 00:55:12,518 --> 00:55:15,145 Нет, проблема в наши дни в том, люди всего боятся. 731 00:55:15,229 --> 00:55:16,480 Просто посмотрите вокруг. 732 00:55:17,231 --> 00:55:18,857 Сборище хныкающих трусов. 733 00:55:20,359 --> 00:55:23,070 Никто никогда не хочет больше не рисковать. 734 00:55:23,153 --> 00:55:25,864 Вот почему запад не продлится намного дольше. 735 00:55:25,948 --> 00:55:27,308 И я говорю это уже много лет, 736 00:55:27,366 --> 00:55:30,452 и факты начинаются чтобы вынести меня. 737 00:55:30,536 --> 00:55:34,581 Знаешь, если ты ищешь энергию, смелость, предприимчивость... 738 00:55:34,665 --> 00:55:38,710 Мне жаль это говорить, но тебе придется поехать в Азию. 739 00:55:38,794 --> 00:55:40,546 Ближайшие десятилетия, это будет не Вашингтон, 740 00:55:40,629 --> 00:55:42,631 это будет Китай, Пекин. 741 00:55:45,592 --> 00:55:47,886 О, нет, спасибо, Мария. Было очень вкусно. 742 00:55:47,970 --> 00:55:49,596 - Не за что. - Спасибо. 743 00:55:50,305 --> 00:55:51,515 Нет, спасибо. 744 00:55:56,061 --> 00:55:58,605 А вы? Скажи мне... Я думал, ты ненавидишь этот город. 745 00:55:58,689 --> 00:56:00,649 Что ты делаешь в этом уголке леса? 746 00:56:01,400 --> 00:56:03,527 - У меня была встреча с Брайаном Хаммером. - Ой. 747 00:56:03,610 --> 00:56:05,279 Ага. Он будет баллотироваться на праймериз. 748 00:56:05,362 --> 00:56:06,446 Да, я знаю. 749 00:56:06,530 --> 00:56:08,824 И он хочет, чтобы я, э-э, помогите ему в его кампании. 750 00:56:09,533 --> 00:56:12,202 - Он предложил взять тебя в свою команду? - Да. 751 00:56:13,787 --> 00:56:16,456 Но я не решил если я собираюсь принять. 752 00:56:16,540 --> 00:56:17,875 Почему нет? 753 00:56:17,958 --> 00:56:20,711 Ну, проблема в том, что это просто займет слишком много моего времени, и... 754 00:56:23,422 --> 00:56:24,631 Так что это сложно. 755 00:56:25,966 --> 00:56:28,969 - Что тут сложного? - Сейчас не очень хорошее время. 756 00:56:29,052 --> 00:56:31,722 Ох, Николас переживает сложное заклинание. 757 00:56:31,805 --> 00:56:33,682 Ему 17. И, э-э... 758 00:56:34,600 --> 00:56:36,643 Он приехал жить ко мне, и он поправляется, 759 00:56:36,727 --> 00:56:38,687 но я думаю, что он все еще немного хрупкий. 760 00:56:38,770 --> 00:56:41,440 Так что я бы просто не хотел уезжать когда он, эм... 761 00:56:42,274 --> 00:56:43,274 Что? 762 00:56:47,779 --> 00:56:51,450 Ты поэтому пришел ко мне? Рассказать мне, какой ты хороший отец? 763 00:56:51,533 --> 00:56:52,951 - Нет. - Очевидно, это так. 764 00:56:53,035 --> 00:56:56,371 Ты пришел, чтобы показать мне неопровержимые доказательства вашего морального превосходства. 765 00:56:56,455 --> 00:56:57,455 Это все? 766 00:56:58,832 --> 00:57:03,962 Чтобы продемонстрировать мне, что ты можешь сдаться. ваши амбиции по уходу за сыном. 767 00:57:04,046 --> 00:57:05,505 В отличие от меня, да? 768 00:57:06,089 --> 00:57:07,215 Нисколько. 769 00:57:07,299 --> 00:57:09,134 Итак, ты все еще занимаешься этим, да? Действительно? 770 00:57:09,718 --> 00:57:13,138 Обвинив меня в случившемся, что, 40 лет назад? 771 00:57:14,139 --> 00:57:18,018 Все еще пытаюсь показать мне какой ты образцовый папа? 772 00:57:18,101 --> 00:57:19,102 Ух ты. 773 00:57:19,645 --> 00:57:21,980 Итак, чего ты хочешь? Аплодисменты? 774 00:57:22,064 --> 00:57:23,065 Браво. 775 00:57:24,983 --> 00:57:27,277 Забавно, что ты это говоришь, потому что, эээ... 776 00:57:28,153 --> 00:57:31,573 Буквально на днях я снова подумал примерно в то время, когда я был в возрасте Николаса. 777 00:57:31,657 --> 00:57:33,909 - Видеть. - Ага. Когда мама заболела. 778 00:57:33,992 --> 00:57:36,620 Я пошел навестить ее в больнице каждый день после школы 779 00:57:36,703 --> 00:57:39,456 и сел с ней, и ты так и не появился. 780 00:57:40,207 --> 00:57:42,584 Вы все время путешествовали. 781 00:57:42,668 --> 00:57:43,835 Я работал. 782 00:57:43,919 --> 00:57:47,089 Но за неделю до ее смерти, Я столкнулся с Томом. 783 00:57:47,881 --> 00:57:51,510 И он сказал мне, что ужинал с тобой накануне вечером. 784 00:57:52,427 --> 00:57:53,696 Я даже не знал, что ты в городе. 785 00:57:53,720 --> 00:57:56,431 Вы не думали, что стоит нам рассказывать, или придешь к ней? 786 00:58:02,229 --> 00:58:05,440 Слушай, если тебя это устраивает, Я легко могу взять на себя роль монстра 787 00:58:05,524 --> 00:58:09,111 и поклонись твоему совершенству. 788 00:58:09,194 --> 00:58:11,321 Да, ты так много страдал. И, э... 789 00:58:12,114 --> 00:58:15,575 Твой папа не был добр к тебе, ни твоей маме. Отлично. 790 00:58:16,451 --> 00:58:17,452 Ну и что? 791 00:58:18,704 --> 00:58:20,624 Ты не думаешь пора тебе начать взрослеть? 792 00:58:20,664 --> 00:58:23,083 Потому что, поверьте, это жалко... 793 00:58:23,542 --> 00:58:27,254 Наблюдаю за мужчиной 50 лет прикован к подростку, которым он когда-то был. 794 00:58:28,005 --> 00:58:30,298 Если тебе нужен мой совет, Питер... 795 00:58:31,925 --> 00:58:35,178 Просто, черт возьми, смирись с этим, ради бога. 796 00:58:35,262 --> 00:58:37,305 Просто, черт возьми, смирись с этим. 797 00:58:38,306 --> 00:58:39,391 Пожалуйста. 798 00:58:43,311 --> 00:58:44,312 Прошу прощения. 799 00:58:45,480 --> 00:58:46,481 Привет, Гарри. 800 00:58:47,649 --> 00:58:49,234 Встреча в четыре часа. 801 00:58:51,069 --> 00:58:52,904 Это верно. Четыре, а не четыре тридцать. Четыре. 802 00:59:08,462 --> 00:59:09,463 С тобой все в порядке? 803 00:59:15,218 --> 00:59:16,553 Это тормоз выходит? 804 00:59:16,636 --> 00:59:18,138 Нет. Напротив. 805 00:59:33,278 --> 00:59:35,238 - Ты ешь хлопья? - Ага. 806 00:59:36,448 --> 00:59:38,992 Разве вам не хотелось бы сделать что-то более интересное? 807 00:59:39,076 --> 00:59:40,786 - Сегодня суббота, вечер. - Так? 808 00:59:40,869 --> 00:59:43,163 Разве ты не хотел бы посмотреть фильм, или встретиться с друзьями? 809 00:59:43,789 --> 00:59:44,956 У меня нет друзей. 810 00:59:45,665 --> 00:59:46,875 Зачем так говорить? 811 00:59:46,958 --> 00:59:48,460 Потому что это правда. 812 00:59:48,543 --> 00:59:51,880 Раньше у тебя был, эм, Майкл. Ты часто его видел. 813 00:59:55,926 --> 00:59:57,719 Эй, а как насчет этой вечеринки? ты мне рассказал? 814 00:59:57,803 --> 00:59:58,970 - Хорошо, папа. - Что? 815 00:59:59,054 --> 01:00:00,180 Можете ли вы остановиться сейчас? 816 01:00:02,516 --> 01:00:03,517 Все в порядке. 817 01:00:13,026 --> 01:00:14,152 - Могу ли я? - Ага. 818 01:00:15,612 --> 01:00:16,988 У меня их не было целую вечность. 819 01:00:18,198 --> 01:00:20,158 Ой! 820 01:00:21,701 --> 01:00:22,702 Готовый? 821 01:00:23,203 --> 01:00:24,412 -Ой! 822 01:00:26,414 --> 01:00:28,667 - Ждать. Я не готов. Я не готов! - Готовый? 823 01:00:29,417 --> 01:00:31,711 Это ужасно. Они прилипают. Готовый? Идти. 824 01:00:32,462 --> 01:00:33,797 - Ты понял? - Нет. 825 01:00:34,381 --> 01:00:36,025 Ребята, вы не видели мои серьги, а ты? 826 01:00:36,049 --> 01:00:38,760 они у меня были буквально только что в моей руке, и... 827 01:00:38,844 --> 01:00:40,303 Ты заглянул в ванную? 828 01:00:40,387 --> 01:00:43,473 Да, у меня есть. Я проверил везде. 829 01:00:43,557 --> 01:00:46,560 Я этого не понимаю. Я думаю, что, должно быть, теряю это. 830 01:00:47,853 --> 01:00:49,604 Ой. Ага. Привет. 831 01:00:51,022 --> 01:00:52,440 Да. 832 01:00:53,150 --> 01:00:54,985 О, эй, детка. Ага. 833 01:00:55,902 --> 01:00:58,155 - Ты их не видел, да? - Что? 834 01:00:58,238 --> 01:01:00,740 Знаешь мои серьги, красные? Те, которые мне подарил твой отец. 835 01:01:00,824 --> 01:01:02,951 Я буквально держал их в руках секунду назад. 836 01:01:06,955 --> 01:01:09,291 Боже, я просто продолжаю терять вещи. 837 01:01:26,516 --> 01:01:28,435 Ты сменила платье? 838 01:01:29,477 --> 01:01:30,770 Этот тебе идет. 839 01:01:31,521 --> 01:01:33,356 Спасибо. Это очень мило с твоей стороны. 840 01:01:33,440 --> 01:01:36,318 Нет, это правда. Ты выглядишь прекрасно. 841 01:01:36,401 --> 01:01:37,861 Куда ты идешь? 842 01:01:37,944 --> 01:01:41,406 Нигде особенного. Просто ужин с друзьями. Откровенный. Ты знаешь Фрэнка? 843 01:01:43,033 --> 01:01:45,911 Ну, я говорю "ничего особенного", но на самом деле это довольно особенное. 844 01:01:46,786 --> 01:01:49,748 Это буквально первый раз мы встречаемся с тех пор, как родился Тео. 845 01:01:50,248 --> 01:01:51,249 Маленький совет, 846 01:01:51,333 --> 01:01:53,793 если ты хочешь продолжать жить, нет ребенка. 847 01:01:57,839 --> 01:01:59,090 Шучу. 848 01:02:02,385 --> 01:02:04,721 Все в порядке. Плохие новости. Сара поддержала нас. 849 01:02:04,804 --> 01:02:06,640 - Что? - Она только что звонила. 850 01:02:06,723 --> 01:02:09,684 - Прямо сейчас? В последнюю минуту? - Да, у нее жар. Извините... 851 01:02:09,768 --> 01:02:11,436 - Кто такая Сара? - Э, няня. 852 01:02:11,519 --> 01:02:14,189 - Мне позвонить Дженни? - Я уже сделал. Она не свободна. 853 01:02:14,272 --> 01:02:18,693 Боже мой. О, здорово. Единственный раз, когда мы можем выйти. 854 01:02:18,777 --> 01:02:21,238 Что я должен делать? Позвонить Фрэнку? Отменить или...? 855 01:02:21,321 --> 01:02:22,881 - Эм... - Ты хочешь, чтобы я присмотрел за ним? 856 01:02:23,657 --> 01:02:24,658 Ты? 857 01:02:25,533 --> 01:02:28,578 - Думаешь, ты справишься? - Да, если бы это помогло. 858 01:02:28,662 --> 01:02:31,081 - Ох... боже, это так любезно с твоей стороны... - Почему бы и нет? 859 01:02:31,164 --> 01:02:33,434 - Это очень мило с твоей стороны, но... - Ты уверен? 860 01:02:33,458 --> 01:02:36,544 Я уверен. Просто позвони Фрэнку. Нам лучше отменить. 861 01:02:36,628 --> 01:02:37,963 Ладно, неважно. 862 01:02:42,342 --> 01:02:43,343 Что? 863 01:02:44,511 --> 01:02:46,888 - Почему ты так на меня смотришь? - Как ты думаешь, почему? 864 01:02:46,972 --> 01:02:49,172 Он сделал любезное предложение. Я не знаю, почему ты отказался. 865 01:02:49,224 --> 01:02:50,308 - Нет? - Нет. 866 01:02:50,392 --> 01:02:52,352 Он его младший брат. Он может о нем позаботиться. 867 01:02:53,561 --> 01:02:55,772 Ладно, я просто не уверен. 868 01:02:55,855 --> 01:02:57,732 - Он ребенок, а я просто не... - И что? 869 01:02:58,817 --> 01:03:01,069 Ты всегда видишь вещи в таком темном свете. 870 01:03:02,237 --> 01:03:05,782 Лучше увидеть что-нибудь в темном свете, чем не видеть его вообще! 871 01:03:06,616 --> 01:03:08,576 - Что ты имеешь в виду? - Ничего. 872 01:03:08,660 --> 01:03:10,996 - Скажи мне. Чего я не вижу? - Ничего. Останавливаться. 873 01:03:11,079 --> 01:03:13,039 Вы действительно верите, что Николас не способен 874 01:03:13,123 --> 01:03:14,934 присматривать за своим младшим братом когда он спит? 875 01:03:14,958 --> 01:03:16,644 О боже. Ты очень хорошо знаешь. Он в депрессии. 876 01:03:16,668 --> 01:03:18,461 Он все еще нестабилен. Он даже... 877 01:03:18,545 --> 01:03:21,589 Мне жаль, если это тебя шокирует, но я не оставлю своего сына с... 878 01:03:21,673 --> 01:03:22,716 С чем? 879 01:03:22,799 --> 01:03:25,510 Давай, скажи это. Ты не собираешься оставить своего сына с чем? 880 01:03:25,593 --> 01:03:28,114 Он странный. Не говорите, что его нет. На самом деле он очень странный. 881 01:03:28,138 --> 01:03:30,307 Взгляд его глаз вызывает беспокойство. 882 01:03:30,390 --> 01:03:33,435 Когда ты собираешься признать этот факт? что у него не в порядке с головой? 883 01:03:35,061 --> 01:03:37,272 Николас. Эй, ты, эм... 884 01:03:37,355 --> 01:03:38,690 Ты что, э...? 885 01:03:38,773 --> 01:03:39,941 Извините, мы просто... 886 01:03:40,734 --> 01:03:42,814 Мы были просто разочарованы мы не могли пойти куда-нибудь сегодня вечером. 887 01:03:42,861 --> 01:03:44,654 Это не имеет к вам никакого отношения. 888 01:03:48,575 --> 01:03:49,576 Николас... 889 01:03:54,581 --> 01:03:56,461 Они были в коридоре. 890 01:03:57,876 --> 01:03:59,294 Нет, Николас, пожалуйста... 891 01:04:47,509 --> 01:04:49,260 Николас. Что ты...? 892 01:04:50,011 --> 01:04:51,012 С тобой все в порядке? 893 01:04:58,812 --> 01:05:01,106 Твой отец сказал мне ты счастлив в своей новой школе. 894 01:05:01,898 --> 01:05:03,024 Не так ли? 895 01:05:03,108 --> 01:05:04,108 Хм? 896 01:05:06,152 --> 01:05:08,822 Он сказал мне, что с тобой все в порядке у него дома. 897 01:05:11,032 --> 01:05:12,492 Я надеялся, что... 898 01:05:16,246 --> 01:05:18,373 Но в конце концов для меня нет места. 899 01:05:20,792 --> 01:05:24,212 Они находят меня тревожным больше всего на свете, и... 900 01:05:25,463 --> 01:05:27,590 Он оказывает на меня такое большое давление. 901 01:05:27,674 --> 01:05:28,675 Твой отец? 902 01:05:28,758 --> 01:05:30,468 Он этого не осознает, но... 903 01:05:31,386 --> 01:05:34,222 Он никогда не перестает говорить о школьных занятиях. 904 01:05:34,305 --> 01:05:37,016 Как будто это все, что было в жизни. 905 01:05:39,853 --> 01:05:42,188 Нет, это нормально. Он беспокоится о тебе. 906 01:05:42,272 --> 01:05:44,482 Нет, ему плевать на меня. 907 01:05:44,566 --> 01:05:48,111 Я имею в виду, о том, кто я на самом деле. Он просто хочет, чтобы я добился такого же успеха, как он. 908 01:05:48,194 --> 01:05:50,071 Так, как он есть. Но... 909 01:05:50,155 --> 01:05:53,867 у меня нет желания стать студентом юридического факультета или юристом. 910 01:05:55,201 --> 01:05:56,661 Меня это просто не интересует. 911 01:05:58,830 --> 01:06:01,166 Раньше ты мечтал стать писателем. 912 01:06:03,501 --> 01:06:04,836 Вы все еще пишете? 913 01:06:07,422 --> 01:06:08,423 Хм? 914 01:06:16,222 --> 01:06:18,016 Я не думаю, что когда-нибудь смогу соответствовать этому уровню. 915 01:06:21,144 --> 01:06:23,354 О чем ты говоришь? 916 01:06:24,981 --> 01:06:28,610 Николай, твой отец хочет для тебя самого лучшего. 917 01:06:30,069 --> 01:06:32,906 Он любит тебя. Он верит в тебя. 918 01:06:35,283 --> 01:06:37,577 Вы просто два очень разных человека. 919 01:06:40,288 --> 01:06:42,540 И он под сейчас большое давление. 920 01:06:42,624 --> 01:06:45,460 Все эти дела с праймериз, ты не думаешь? 921 01:06:46,628 --> 01:06:48,296 И это важно для него. 922 01:06:49,172 --> 01:06:52,342 Знаешь, это мечта, которую он мечтал уже много лет. 923 01:07:01,809 --> 01:07:03,520 Дело не только в этом. 924 01:07:15,532 --> 01:07:17,450 Мне нехорошо, утро. 925 01:07:21,955 --> 01:07:25,041 Твой отец сказал мне ты расстался с девушкой. 926 01:07:25,124 --> 01:07:27,335 Да, это то, что я ему сказал. 927 01:07:27,418 --> 01:07:30,880 Он не понимал, в чем дело. Ему нужно было рациональное объяснение. 928 01:07:30,964 --> 01:07:32,006 Ты знаешь, какой он. 929 01:07:32,757 --> 01:07:34,551 Поэтому я сказал ему то, что он хотел услышать. 930 01:07:37,720 --> 01:07:40,765 я даже не выходил с этой девушкой. Это просто... 931 01:07:42,892 --> 01:07:45,353 Просто я устроен не так, как другие люди. 932 01:07:46,938 --> 01:07:49,774 Иногда мне кажется, что Я не создан для этой жизни. 933 01:07:50,984 --> 01:07:53,152 И я не могу справиться ни с чем из этого. 934 01:07:53,236 --> 01:07:57,282 Несмотря на это, я стараюсь каждый день, изо всех сил. 935 01:07:58,449 --> 01:08:02,036 Но я просто не могу с этим справиться, потому что... 936 01:08:03,913 --> 01:08:05,206 Потому что мне больно. 937 01:08:06,541 --> 01:08:07,750 Все время. 938 01:08:08,918 --> 01:08:10,211 И я устал. 939 01:08:11,504 --> 01:08:13,423 Я устал страдать от боли. 940 01:08:13,506 --> 01:08:16,676 Ой! Николас. Идите сюда. 941 01:08:28,980 --> 01:08:30,231 Я здесь. 942 01:08:31,190 --> 01:08:33,776 Я здесь. Я никуда не пойду. 943 01:08:33,860 --> 01:08:35,820 И я помогу тебе пройти через это. 944 01:08:36,654 --> 01:08:37,780 Я обещаю. 945 01:08:39,073 --> 01:08:40,992 Не плачь, мой лучик. 946 01:08:44,704 --> 01:08:45,705 Все нормально. 947 01:08:47,081 --> 01:08:48,916 Все нормально. 948 01:09:11,022 --> 01:09:12,023 Что? 949 01:09:15,652 --> 01:09:17,695 Сегодня? Вы уверены, что это был он? 950 01:09:46,391 --> 01:09:48,059 - Николас. - Ага? 951 01:09:48,142 --> 01:09:50,853 Можешь подойти сюда на пару минут? Я хотел бы поговорить с тобой. 952 01:09:50,937 --> 01:09:52,689 - Что это такое? - Садиться. 953 01:10:00,947 --> 01:10:03,116 - Нам нужно поговорить. - Что насчет? 954 01:10:03,991 --> 01:10:05,076 О вашей школе. 955 01:10:08,079 --> 01:10:09,414 Что происходит? 956 01:10:10,790 --> 01:10:13,167 - Ничего особенного. Почему? - Ничего особенного? 957 01:10:15,461 --> 01:10:17,422 Сегодня у тебя был пробный тест, да? 958 01:10:18,506 --> 01:10:20,842 - Как все прошло? - Думаю, прошло хорошо. 959 01:10:25,471 --> 01:10:28,683 Только, видишь ли, сегодня днём, Бет пошла в парк и увидела тебя. 960 01:10:30,935 --> 01:10:33,980 Я не знаю, что ты делал, но в любом случае ты не был в школе. 961 01:10:34,063 --> 01:10:35,690 Итак, я спрошу тебя в последний раз. 962 01:10:35,773 --> 01:10:38,484 На этот раз я хочу получить ответ. Что происходит? 963 01:10:43,489 --> 01:10:44,967 Вы снова начали пропускать занятия? 964 01:10:44,991 --> 01:10:46,284 - Это все? - Нет. Я... 965 01:10:46,367 --> 01:10:47,952 Тогда почему ты не был сегодня в школе? 966 01:10:50,747 --> 01:10:53,124 - Почему она сказала тебе это? - Проблема не в этом. 967 01:10:53,207 --> 01:10:54,375 Да, это проблема. 968 01:10:54,459 --> 01:10:55,978 Она хочет настроить нас друг против друга. 969 01:10:56,002 --> 01:10:57,795 Проблема в том, что ты, черт возьми, мне лжешь. 970 01:11:00,131 --> 01:11:02,133 Почему тебя не было сегодня в школе? 971 01:11:05,595 --> 01:11:06,846 Я слушаю! 972 01:11:10,099 --> 01:11:11,309 Я плохо себя чувствовал. 973 01:11:12,351 --> 01:11:14,228 Я не мог заставить себя пойти. И... 974 01:11:15,354 --> 01:11:17,440 Я нахожусь под слишком большим давлением из этого теста. 975 01:11:18,399 --> 01:11:19,400 Мне жаль. 976 01:11:22,737 --> 01:11:23,738 Ты сожалеешь? 977 01:11:30,244 --> 01:11:31,704 Я позвонил в школу. 978 01:11:32,538 --> 01:11:34,373 И знаете, что они мне сказали? 979 01:11:34,957 --> 01:11:37,376 Мне сказали, что ты никогда там не был. 980 01:11:37,460 --> 01:11:40,171 Они сказали мне, что ты был там в первый день прошлого месяца, 981 01:11:40,254 --> 01:11:42,757 и после этого ты так и не вернулся. 982 01:11:42,840 --> 01:11:44,342 Никогда. Ни разу. 983 01:11:45,968 --> 01:11:47,970 Кажется, они получили от меня письмо, 984 01:11:48,054 --> 01:11:50,389 говоря, что мы решили отправить тебя обратно в твою старую школу. 985 01:11:54,018 --> 01:11:55,394 Тебе нечего сказать? 986 01:11:57,063 --> 01:11:59,607 Итак, вы стали хакером мирового уровня, я прав? 987 01:12:00,650 --> 01:12:03,361 Когда я думаю, что у тебя были яйца сказать мне, что ты получил пятерку, 988 01:12:03,444 --> 01:12:06,531 приглашение на вечеринки, и все это время ты лгал мне. 989 01:12:08,407 --> 01:12:12,537 Я имею в виду, что ты делал все эти дни? Просто пойти погулять? 990 01:12:12,620 --> 01:12:13,663 Это все? Ты просто... 991 01:12:14,622 --> 01:12:18,543 Мы даем вам шанс подняться обратно, и что ты делаешь? 992 01:12:18,626 --> 01:12:21,462 Вы делаете то же самое. 993 01:12:22,004 --> 01:12:23,506 Ты лжешь всем! 994 01:12:25,591 --> 01:12:26,926 Объясни мне это. 995 01:12:29,178 --> 01:12:30,346 Что происходит? 996 01:12:32,181 --> 01:12:33,599 Вы принимаете наркотики? 997 01:12:34,308 --> 01:12:35,643 Тогда объясни мне! 998 01:12:41,649 --> 01:12:43,276 Я не знаю, что еще с тобой сделать. 999 01:12:43,359 --> 01:12:45,403 Я говорю тебе прямо, Я просто не знаю. 1000 01:12:46,445 --> 01:12:50,199 Я пытался тебя слушать, Я старался быть рядом с тобой. 1001 01:12:52,076 --> 01:12:54,495 Я пытался дать тебе силы и уверенность, 1002 01:12:54,579 --> 01:12:56,247 но очевидно, что все это бесполезно. 1003 01:12:57,999 --> 01:13:00,418 Ты действительно думаешь ты можешь просто так прожить свою жизнь? 1004 01:13:00,501 --> 01:13:02,795 Делать то, что тебе, черт возьми, хочется? 1005 01:13:02,879 --> 01:13:07,758 Выйти из школы, никогда не принимая никакой ответственности, отказываясь взрослеть. 1006 01:13:08,301 --> 01:13:09,486 Что ты собираешься делать со своей жизнью, 1007 01:13:09,510 --> 01:13:12,096 если ты ничего не делаешь, что с тобой будет? 1008 01:13:15,016 --> 01:13:16,559 Естественно, у вас нет ответа. 1009 01:13:20,479 --> 01:13:22,023 Перестань так на меня смотреть. 1010 01:13:22,899 --> 01:13:25,484 Какая идея? Ты пытаешься меня запугать? 1011 01:13:25,568 --> 01:13:28,946 Это не сработает, Я могу сказать вам это сразу. 1012 01:13:29,030 --> 01:13:30,114 Не со мной. 1013 01:13:32,867 --> 01:13:34,160 Все в порядке. 1014 01:13:34,243 --> 01:13:36,704 Я собираюсь объяснить тебе как это будет. 1015 01:13:36,787 --> 01:13:38,331 Начиная с завтрашнего дня, 1016 01:13:38,414 --> 01:13:41,334 нравится тебе это или нет, ты возвращаешься в школу. 1017 01:13:41,417 --> 01:13:43,294 - Это ясно? - Нет. 1018 01:13:43,377 --> 01:13:44,377 Извините? 1019 01:13:47,298 --> 01:13:49,884 Я говорю нет, Я не вернусь в школу. 1020 01:13:50,551 --> 01:13:52,511 Что ты делаешь, Николас? Что ты хочешь? 1021 01:13:53,429 --> 01:13:57,558 Когда я был в твоем возрасте, моя мать болела, Я больше не видел своего отца, 1022 01:13:57,642 --> 01:14:00,519 У меня были проблемы с деньгами, но я продолжал сражаться. Я продолжал сражаться! 1023 01:14:00,603 --> 01:14:04,273 И поверьте мне, в большинстве случаев это была не шутка. И что с тобой случилось? 1024 01:14:04,357 --> 01:14:06,359 Что есть в твоей жизни это так драматично 1025 01:14:06,442 --> 01:14:08,653 ты не можешь пойти в школу как все остальные? 1026 01:14:08,736 --> 01:14:11,238 - Ответьте мне. Ответьте мне! - Я не могу с этим справиться! 1027 01:14:11,322 --> 01:14:13,383 Я не понимаю, что это значит. Ты не можешь справиться с чем? 1028 01:14:13,407 --> 01:14:16,953 Жизнь! Я не могу справиться с жизнью, и это твоя вина! 1029 01:14:17,036 --> 01:14:18,037 Извини? 1030 01:14:18,120 --> 01:14:21,374 - Если я такой, это твоя вина. - Что я сделал? В чем моя вина? 1031 01:14:22,625 --> 01:14:24,877 - Ты мне противен. - Что вы сказали? 1032 01:14:25,628 --> 01:14:28,923 Вы произносите все эти большие речи о жизни и работе, 1033 01:14:29,006 --> 01:14:31,467 а потом ты покидаешь нас как будто мы куски дерьма. 1034 01:14:31,550 --> 01:14:32,593 Что? 1035 01:14:32,677 --> 01:14:34,720 Вы думаете, что всегда поступаете правильно. 1036 01:14:34,804 --> 01:14:37,240 Но с самого начала ты вообще был мудаком! 1037 01:14:37,264 --> 01:14:39,266 Возьмите обратно то, что вы только что сказали, Николас. 1038 01:14:39,350 --> 01:14:41,852 Ты меня слышишь? Ты берешь обратно то, что только что сказал. Сейчас. 1039 01:14:41,936 --> 01:14:43,020 Засранец! 1040 01:14:43,104 --> 01:14:45,731 Я, мудак? Мне? 1041 01:14:45,815 --> 01:14:48,025 Разве я не всегда делал все для тебя? 1042 01:14:48,109 --> 01:14:50,444 Я оставался с твоей матерью много лет ради тебя. 1043 01:14:50,528 --> 01:14:52,571 Так почему ты это говоришь? Почему? 1044 01:14:52,655 --> 01:14:54,365 Почему? Скажи мне, почему? 1045 01:14:54,448 --> 01:14:56,328 Это потому, что я влюбился с другой женщиной? 1046 01:14:56,367 --> 01:14:59,203 Это мое преступление? Какое это ваше дело? 1047 01:14:59,286 --> 01:15:01,414 я имею право заново изобрести свою жизнь! Ебать! 1048 01:15:01,497 --> 01:15:04,208 Это моя жизнь, ты меня слышишь? Это моя жизнь! 1049 01:15:10,131 --> 01:15:12,925 Мне очень жаль, Николас. Я не знаю, что только что произошло. 1050 01:16:13,444 --> 01:16:16,280 Привет. Мне нужно, хм, психиатрическое отделение. 1051 01:16:16,363 --> 01:16:17,823 - Внизу слева. - Хорошо. 1052 01:16:25,289 --> 01:16:26,665 Как долго ты здесь? 1053 01:16:27,500 --> 01:16:29,043 Около получаса. 1054 01:16:29,126 --> 01:16:31,337 Они сказали мне они скоро приедут к нам. 1055 01:16:35,341 --> 01:16:37,009 Но что случилось? 1056 01:16:41,013 --> 01:16:42,848 Меня там не было. Я работал. 1057 01:16:44,850 --> 01:16:45,893 Это было, эм... 1058 01:16:47,978 --> 01:16:51,232 Его нашла Бет. в ванной. 1059 01:16:51,315 --> 01:16:52,691 Он бы просто... 1060 01:17:00,783 --> 01:17:04,036 Нам повезло. Скорая приехала очень быстро и... 1061 01:17:08,040 --> 01:17:09,041 Мне очень жаль. 1062 01:17:11,377 --> 01:17:12,378 Мне очень жаль. 1063 01:17:13,045 --> 01:17:15,881 Знаете, мне так хотелось ему помочь. 1064 01:17:15,965 --> 01:17:18,134 И потом, в конце концов, я... 1065 01:17:19,218 --> 01:17:20,052 Доктор. 1066 01:17:20,136 --> 01:17:23,556 Привет. Да, добрый день. Я доктор Лейнер. 1067 01:17:23,639 --> 01:17:24,807 Я присматриваю за вашим сыном. 1068 01:17:24,890 --> 01:17:26,600 - Где Николас? - Не волнуйся. 1069 01:17:26,684 --> 01:17:29,311 Он отдыхает. Уверяю вас, ему больше ничего не угрожает. 1070 01:17:29,395 --> 01:17:30,479 Пожалуйста. 1071 01:17:36,819 --> 01:17:37,820 Спасибо. 1072 01:17:43,492 --> 01:17:46,745 Вашего сына вылечили очень быстро и порез был не слишком глубоким. 1073 01:17:46,829 --> 01:17:48,247 Так что все должно хорошо зажить. 1074 01:17:49,039 --> 01:17:51,000 Вы абсолютно уверены? 1075 01:17:51,083 --> 01:17:52,459 Да. Поверьте мне. 1076 01:17:59,091 --> 01:18:01,635 Но нам нужно принять некоторые решения. 1077 01:18:01,719 --> 01:18:03,512 Сейчас я только что с ним разговаривал. 1078 01:18:03,596 --> 01:18:04,930 Что он сказал? 1079 01:18:05,014 --> 01:18:09,643 Кажется, он расстроен тем, что проснулся здесь. Что очень часто встречается в подобных случаях. 1080 01:18:09,727 --> 01:18:13,355 Он сказал что-нибудь о том, что заставило его...? 1081 01:18:13,439 --> 01:18:15,524 Знаешь, мы очень привыкли к таким ситуациям. 1082 01:18:15,608 --> 01:18:18,444 И, я думаю, это может быть важно для Николаса 1083 01:18:18,527 --> 01:18:20,613 провести некоторое время под наблюдением. 1084 01:18:20,696 --> 01:18:21,947 Ты имеешь в виду... 1085 01:18:22,031 --> 01:18:25,117 Я только что проверил и у нас есть вакансия на нашем предприятии. 1086 01:18:25,201 --> 01:18:27,703 Вы только что сказали, что он вне опасности. 1087 01:18:27,786 --> 01:18:32,499 Мы хотим для него чтобы осознать, что он сделал. 1088 01:18:32,583 --> 01:18:34,877 Его тенденция на данный момент это несколько свести его к минимуму, 1089 01:18:34,960 --> 01:18:37,004 что мне кажется опасным. 1090 01:18:37,087 --> 01:18:38,797 Мы бы не хотели, чтобы он попробовал это снова. 1091 01:18:42,051 --> 01:18:43,052 Хм... 1092 01:18:44,845 --> 01:18:47,264 И как долго ему придется оставаться? 1093 01:18:48,599 --> 01:18:51,936 Для нас важно иметь возможность наблюдать и лечить его. 1094 01:18:52,019 --> 01:18:53,419 И тогда будут регулярные визиты 1095 01:18:53,479 --> 01:18:55,856 с врачом стационара и Николай, 1096 01:18:55,940 --> 01:18:57,942 чтобы мы все могли оценить его прогресс. 1097 01:18:58,025 --> 01:18:59,276 Я хочу увидеть своего сына. 1098 01:19:02,780 --> 01:19:04,114 Минуточку, пожалуйста. 1099 01:19:07,701 --> 01:19:09,578 Пожалуйста, извините меня, Я нужен наверху. 1100 01:19:09,662 --> 01:19:12,164 Но там будет социальный работник. помочь тебе с папеннорком 1101 01:19:12,248 --> 01:19:14,250 чтобы Николая приняли. Хорошо? 1102 01:19:14,333 --> 01:19:17,169 Э-э, она сможет помочь тебе с любыми другими вопросами на этом этапе. 1103 01:19:17,253 --> 01:19:18,253 Все в порядке? 1104 01:19:19,129 --> 01:19:22,049 Пожалуйста, не волнуйтесь. Он сейчас в очень надежных руках. 1105 01:20:38,125 --> 01:20:39,626 А что насчет этого? 1106 01:20:39,710 --> 01:20:41,670 Это созвездие. Видеть? 1107 01:20:42,421 --> 01:20:45,007 - В нем можно увидеть маленькие звездочки. - Это редкость? 1108 01:20:45,090 --> 01:20:46,967 - Довольно редко. - И тот? 1109 01:20:49,178 --> 01:20:50,971 Это Сатурн. 1110 01:20:51,764 --> 01:20:53,265 Вокруг него есть кольца. 1111 01:20:53,932 --> 01:20:54,933 Питер! 1112 01:20:56,143 --> 01:20:57,186 Питер! 1113 01:20:57,269 --> 01:20:59,188 Ой, мама становится немного нетерпеливой. 1114 01:21:01,273 --> 01:21:03,734 - Вернёмся? - Подожди, папочка. 1115 01:21:15,537 --> 01:21:18,207 - Он разделен. - Что будем делать? 1116 01:21:18,290 --> 01:21:19,625 Нам придется плавать. 1117 01:21:20,459 --> 01:21:22,961 Я не могу. Мне всего шесть с половиной. 1118 01:21:23,045 --> 01:21:25,381 Это верно. Это просто подходящее время, чтобы учиться. 1119 01:21:27,716 --> 01:21:28,801 Вы можете это сделать. 1120 01:21:33,889 --> 01:21:34,890 Ну давай же. 1121 01:21:35,933 --> 01:21:36,934 Я буду с тобой. 1122 01:21:39,395 --> 01:21:40,396 Привет. 1123 01:21:41,605 --> 01:21:42,773 Давай, креветка. 1124 01:21:46,819 --> 01:21:47,820 Ну давай же. 1125 01:21:54,118 --> 01:21:56,078 - Так что ты решил? - Хм? 1126 01:21:56,161 --> 01:21:58,789 Стоит ли мне перенести встречу до утра понедельника? 1127 01:21:58,872 --> 01:22:01,458 Это зависит от того, в какое время ты собираешься уехать в Вашингтон 1128 01:22:01,542 --> 01:22:05,254 в следующий понедельник? О, нет, я не могу. Мне придется, эээ... 1129 01:22:06,797 --> 01:22:08,882 Мне придется остаться в Нью-Йорке. 1130 01:22:09,716 --> 01:22:11,844 Итак, я отменю Вашингтон? 1131 01:22:15,139 --> 01:22:16,140 Спасибо. 1132 01:22:26,859 --> 01:22:27,734 Привет. 1133 01:22:27,818 --> 01:22:31,155 Привет, Питер. Это я. Э, ты можешь говорить? 1134 01:22:31,238 --> 01:22:32,906 Конечно. Все в порядке? 1135 01:22:32,990 --> 01:22:36,618 Да, ну, ну, Мне только что позвонил доктор Харрис. 1136 01:22:36,702 --> 01:22:39,955 и, хм, Я просто хотел обсудить это с тобой. 1137 01:22:40,998 --> 01:22:42,124 Есть ли проблема? 1138 01:22:44,376 --> 01:22:49,006 Ну, он думает, что может быть лучше если мы не пойдём к Николасу 1139 01:22:49,089 --> 01:22:50,215 на несколько дней. 1140 01:22:50,299 --> 01:22:51,592 Что? 1141 01:22:51,675 --> 01:22:53,093 Я знаю. 1142 01:22:53,844 --> 01:22:58,515 Но, похоже, у Николая некоторые проблемы с принятием лечения. 1143 01:22:59,266 --> 01:23:02,436 И у них было долгие разговоры, 1144 01:23:02,519 --> 01:23:04,229 знаешь, пытаюсь... 1145 01:23:04,313 --> 01:23:06,690 Пойми, почему он, эм... 1146 01:23:08,942 --> 01:23:13,864 Кажется, он, хм, много говорил о разводе, 1147 01:23:13,947 --> 01:23:19,828 и твоя новая жизнь, и все такое... напряжение между тобой и мной. 1148 01:23:19,912 --> 01:23:20,913 И, эм... 1149 01:23:21,830 --> 01:23:25,292 Доктор Харрис думает что, возможно, лучше просто позволить им... 1150 01:23:26,668 --> 01:23:28,045 Имейте несколько дней. Ты знаешь? 1151 01:23:28,128 --> 01:23:30,464 Дайте каждому немного перспективы. 1152 01:23:32,132 --> 01:23:33,759 Снимите давление. 1153 01:23:33,842 --> 01:23:36,261 Послушай, он не может помешать нам видеться с Николасом. 1154 01:23:37,387 --> 01:23:40,641 Он просто спрашивал: понимаешь, не требуя. 1155 01:23:41,725 --> 01:23:43,227 У нас еще есть понедельник. 1156 01:23:43,810 --> 01:23:47,147 Знаешь, у нас назначена встреча просто посмотреть, где все стоит. 1157 01:23:47,231 --> 01:23:48,231 И... 1158 01:23:48,982 --> 01:23:50,609 Я не знаю, а пока... 1159 01:23:52,819 --> 01:23:57,449 Я знаю, что это так сложно. 1160 01:23:59,117 --> 01:24:00,953 Знаете, это и для меня тоже. 1161 01:24:02,037 --> 01:24:04,164 Но, может, нам стоит им довериться, а? 1162 01:24:05,624 --> 01:24:06,625 Вы думаете? 1163 01:24:09,545 --> 01:24:10,546 Питер? 1164 01:24:53,046 --> 01:24:54,673 - Ты готов? - Ага. 1165 01:24:54,756 --> 01:24:56,925 - Во сколько самолет? - Э... 1166 01:24:57,009 --> 01:24:59,636 У меня есть такси. Это около пяти минут. 1167 01:24:59,720 --> 01:25:01,471 Я помогу тебе спустить чемодан. 1168 01:25:01,555 --> 01:25:03,348 Нет, нет, нет, не волнуйтесь. 1169 01:25:04,224 --> 01:25:05,517 Слушай, я... 1170 01:25:08,478 --> 01:25:10,564 Я сожалею о прошлой ночи. Я... 1171 01:25:11,481 --> 01:25:13,984 - Я правда, я слишком много выпил, и... - Просто остановись. 1172 01:25:16,153 --> 01:25:18,614 я просто не понимаю почему мы должны так бороться. 1173 01:25:18,697 --> 01:25:19,781 Я знаю. 1174 01:25:19,865 --> 01:25:21,491 Это моя вина. Мне жаль. 1175 01:25:24,453 --> 01:25:25,454 И ты... 1176 01:25:30,083 --> 01:25:31,710 И ты не можешь пойти с нами? 1177 01:25:34,588 --> 01:25:36,423 Извини, Бет, я не могу. Я просто... 1178 01:25:38,508 --> 01:25:42,512 Мне не хочется идти на мыс, зная, что он там. 1179 01:25:44,306 --> 01:25:45,557 Всего на два дня. 1180 01:25:46,558 --> 01:25:50,145 Ты выглядишь ужасно. И это не похоже на здесь ты можешь сделать для него все что угодно. 1181 01:25:52,356 --> 01:25:53,357 Я не могу. 1182 01:25:54,941 --> 01:25:55,942 Хорошо. 1183 01:26:00,364 --> 01:26:01,573 Так когда же его порежут? 1184 01:26:03,241 --> 01:26:05,452 Я не знаю. Больше узнаю в понедельник. 1185 01:26:05,535 --> 01:26:06,620 А потом? 1186 01:26:13,919 --> 01:26:16,421 Надеюсь, я смогу стать лучшим отцом для Тео. 1187 01:26:19,174 --> 01:26:22,010 Перестань, Питер. Ты действительно хороший отец. 1188 01:26:23,679 --> 01:26:26,807 Что меня огорчает это играть роль, которую я ненавижу 1189 01:26:26,890 --> 01:26:28,225 со всем во мне. 1190 01:26:28,308 --> 01:26:30,727 И эти последние несколько недель я просто... 1191 01:26:32,312 --> 01:26:34,314 Продолжаю ловить себя на том, что говорю что-то. 1192 01:26:34,398 --> 01:26:38,026 Точно то же самое, что мой отец говорил мне, когда я был молод. 1193 01:26:38,735 --> 01:26:41,113 Вещи, которые заставили меня искренне ненавидеть его. 1194 01:26:43,073 --> 01:26:45,409 И теперь моя очередь. И это просто... 1195 01:26:46,702 --> 01:26:50,163 Я не знаю, это заставляет меня задуматься Я стал таким же, как он. 1196 01:26:52,874 --> 01:26:54,418 Ну какие дела? 1197 01:26:57,879 --> 01:26:59,506 «Что ты собираешься делать со своей жизнью?» 1198 01:27:00,215 --> 01:27:03,468 «Когда я был в твоем возрасте, Я сделал это, я сделал то». 1199 01:27:05,220 --> 01:27:06,805 — Что мы будем с тобой делать? 1200 01:27:09,808 --> 01:27:12,310 Если бы ты знал, как стыдно это заставляет меня чувствовать... 1201 01:27:18,275 --> 01:27:20,444 Мне очень жаль. 1202 01:27:22,320 --> 01:27:23,864 Эм, нам пора идти. 1203 01:27:25,407 --> 01:27:29,286 Прежде чем сделать это, пожалуйста, скажи мне ты прости меня за вчерашнее. 1204 01:27:31,288 --> 01:27:34,666 мне бы очень хотелось, чтобы мы перестать так драться. 1205 01:27:34,750 --> 01:27:35,751 Я тоже. 1206 01:27:36,710 --> 01:27:38,712 Последние несколько недель были просто... 1207 01:27:38,795 --> 01:27:41,089 - Я знаю. - Нет, ты не знаешь. 1208 01:27:41,173 --> 01:27:45,927 Потому что тебя здесь нет. Ты все время на работе. 1209 01:27:46,011 --> 01:27:48,054 И я здесь, и я один. 1210 01:27:48,138 --> 01:27:51,892 - Нет, ты не один. - Да, я. Я сам по себе, и я... 1211 01:27:53,143 --> 01:27:56,229 Я так устал. И я просто... 1212 01:27:58,648 --> 01:28:01,568 Это Тео, твой второй сын. Ты ему тоже нужен. 1213 01:28:01,651 --> 01:28:02,986 Бет, пожалуйста, давай... 1214 01:28:04,780 --> 01:28:06,281 Давай не будем начинать заново, ладно? 1215 01:28:13,205 --> 01:28:14,206 Хорошо. 1216 01:28:19,920 --> 01:28:20,962 Хорошо. Хорошо. 1217 01:28:21,838 --> 01:28:23,340 Я позвоню тебе, когда мы приедем. 1218 01:28:29,429 --> 01:28:32,516 Иди сюда, маленький человек. Идите сюда. Ой! 1219 01:28:34,434 --> 01:28:35,811 Обними меня. 1220 01:28:41,149 --> 01:28:44,611 Я не увижу тебя неделю. Я буду скучать по тебе. 1221 01:28:48,365 --> 01:28:50,450 Ты откроешь для себя море. 1222 01:28:50,534 --> 01:28:53,119 Посмотрите, какой он большой и красивый. 1223 01:28:55,413 --> 01:28:57,290 Передавай привет от меня бабушке, ладно? 1224 01:28:59,584 --> 01:29:01,127 Прости, я не могу быть с тобой. 1225 01:29:02,754 --> 01:29:05,465 Но мне действительно нужно остаться здесь. Вы понимаете? 1226 01:29:07,175 --> 01:29:09,010 Ты расскажи мне все об этом, ладно? 1227 01:29:10,846 --> 01:29:12,305 Ты скажешь мне, маленький человек. 1228 01:30:04,733 --> 01:30:07,611 - Я так скучал по тебе. - Я так скучал по тебе. 1229 01:30:07,694 --> 01:30:09,374 У меня такое чувство, будто я не видел тебя несколько месяцев. 1230 01:30:09,404 --> 01:30:11,156 Мы сейчас здесь. Мы здесь. 1231 01:30:12,324 --> 01:30:13,325 Э, Николас? 1232 01:30:14,534 --> 01:30:17,746 Я оставлю тебя одну на пять минут с твоими мамой и папой, 1233 01:30:17,829 --> 01:30:19,122 как ты меня просил. 1234 01:30:19,205 --> 01:30:22,292 И пока это происходит, Я буду искать врача. Хорошо? 1235 01:30:22,792 --> 01:30:23,835 - Ага. - Ага? 1236 01:30:25,921 --> 01:30:27,255 Эй, ты как? 1237 01:30:28,173 --> 01:30:29,341 Мед. 1238 01:30:29,424 --> 01:30:30,985 Это ужасно, ты должен вытащить меня отсюда. 1239 01:30:31,009 --> 01:30:31,843 Эй, не волнуйся. 1240 01:30:31,927 --> 01:30:33,613 У тебя абсолютно есть чтобы вытащить меня отсюда. Обещай мне. 1241 01:30:33,637 --> 01:30:34,471 В чем дело? 1242 01:30:34,554 --> 01:30:36,806 Это было ужасно, мама. Это худшая неделя в моей жизни. 1243 01:30:36,890 --> 01:30:39,100 Это ад. Ты не можешь оставить меня в аду. 1244 01:30:39,184 --> 01:30:41,853 Вот для чего мы здесь. Мы обсудим это с доктором. 1245 01:30:41,937 --> 01:30:44,731 Он мудак. Он ничего не понимает. 1246 01:30:44,814 --> 01:30:48,234 Он пичкает меня лекарствами. И он думает, что я болен. 1247 01:30:48,318 --> 01:30:50,118 Он говорит, что у меня будет остаться здесь на несколько недель. 1248 01:30:50,153 --> 01:30:51,404 Но я говорю вам, я не могу. 1249 01:30:51,488 --> 01:30:54,407 Я не смогу это принять. Здесь я чувствую себя гораздо хуже, чем дома. 1250 01:30:55,116 --> 01:30:56,159 Ты мне нужен. 1251 01:30:56,242 --> 01:30:59,871 Ты должен отвезти меня домой. Пожалуйста, папа. Пожалуйста, мама. Я умоляю тебя. 1252 01:30:59,955 --> 01:31:02,958 Хорошо, успокойся. Николас, мы поговорим с доктором. 1253 01:31:03,041 --> 01:31:05,085 Мы здесь. Мы здесь с тобой. 1254 01:31:05,168 --> 01:31:06,628 Я так рада тебя видеть. 1255 01:31:12,384 --> 01:31:13,969 - Добрый день. - Доктор. 1256 01:31:15,178 --> 01:31:17,138 Хорошо, почему бы нам всем не сесть? 1257 01:31:18,473 --> 01:31:19,808 Все нормально. 1258 01:31:19,891 --> 01:31:21,935 Садись рядом со мной, пожалуйста, Николас. 1259 01:31:25,939 --> 01:31:27,190 Я спрошу Майкла, 1260 01:31:27,273 --> 01:31:30,193 который присматривал за Николасом, посидеть с нами. 1261 01:31:30,276 --> 01:31:32,237 - Если ты не против? - Все в порядке. 1262 01:31:32,320 --> 01:31:33,363 Большой. 1263 01:31:34,781 --> 01:31:35,782 Теперь... 1264 01:31:35,865 --> 01:31:39,911 Я думаю, Николас сказал тебе что он хочет покинуть больницу. 1265 01:31:41,079 --> 01:31:42,914 Да, он мне тоже это сказал. 1266 01:31:42,998 --> 01:31:46,001 Я понимаю, что эти последние несколько дней были с ним суровы. 1267 01:31:46,084 --> 01:31:47,877 Они действительно есть. Почему это? 1268 01:31:48,628 --> 01:31:50,839 Мы часто получаем такую реакцию в первую неделю. 1269 01:31:50,922 --> 01:31:52,549 Я не хочу оставаться здесь. 1270 01:31:52,632 --> 01:31:55,343 Я понимаю, что ты хочешь пойти домой, Николас. Я действительно так думаю. Но... 1271 01:31:56,469 --> 01:31:59,472 Это не что-то что я могу порекомендовать. 1272 01:31:59,556 --> 01:32:00,807 Понимаете? 1273 01:32:00,890 --> 01:32:01,891 Почему нет? 1274 01:32:02,434 --> 01:32:05,812 Николай страдает от острой депрессии. 1275 01:32:06,396 --> 01:32:10,316 Я думаю, для него это будет безопаснее остаться в больнице. 1276 01:32:10,400 --> 01:32:11,526 Мне лучше. 1277 01:32:11,609 --> 01:32:13,879 Я просто хочу вернуться домой. Проблем не будет, я обещаю. 1278 01:32:13,903 --> 01:32:17,741 Я знаю, во что ты веришь, Николас. но по моему опыту... 1279 01:32:17,824 --> 01:32:19,824 Видишь ли, он знает как я чувствую себя лучше, чем сейчас! 1280 01:32:19,868 --> 01:32:21,036 Успокойся, Николас. 1281 01:32:21,119 --> 01:32:23,222 Я спокоен, это этот придурок кто ничего не понимает! 1282 01:32:23,246 --> 01:32:24,706 Николас, пожалуйста, дорогой. 1283 01:32:26,041 --> 01:32:27,083 Николас... 1284 01:32:27,709 --> 01:32:29,252 Пожалуйста, садитесь. 1285 01:32:30,253 --> 01:32:31,253 Хорошо. 1286 01:32:39,429 --> 01:32:40,430 Что вы предлагаете? 1287 01:32:41,222 --> 01:32:43,725 По сути, нам просто нужно еще немного времени. 1288 01:32:43,808 --> 01:32:45,769 Суицидальные порывы... 1289 01:32:46,519 --> 01:32:49,689 Их действительно сложно идентифицировать, даже для пациента. 1290 01:32:49,773 --> 01:32:53,401 Но мы не можем притворяться что их не существует. 1291 01:32:53,485 --> 01:32:56,279 Вторые попытки очень распространены. 1292 01:32:56,946 --> 01:33:00,617 Я думаю, Николас все еще страдает от определенного... 1293 01:33:01,284 --> 01:33:02,786 Отключиться от реальности, 1294 01:33:02,869 --> 01:33:05,413 что заставляет его все виды тревог, 1295 01:33:05,497 --> 01:33:07,123 которые мы можем лечить. 1296 01:33:07,999 --> 01:33:10,835 Нам просто нужно сначала его стабилизировать. 1297 01:33:11,419 --> 01:33:14,964 И тогда мы можем начать думать о том, когда его отпустить. 1298 01:33:15,673 --> 01:33:17,717 - И когда это будет? - Мама. 1299 01:33:17,801 --> 01:33:19,219 Я просто спрашиваю. 1300 01:33:19,886 --> 01:33:22,263 Видишь ли, Николай, прямо сейчас тебе нужен уход. 1301 01:33:22,347 --> 01:33:23,681 Вам нужна вся медицинская команда. 1302 01:33:23,765 --> 01:33:26,976 Врачи, терапевты, кураторы проектов. 1303 01:33:27,060 --> 01:33:29,145 Ты думаешь, что вылечишь меня с уроком гончарного дела? 1304 01:33:29,854 --> 01:33:31,940 Это способствует процессу, да. 1305 01:33:32,023 --> 01:33:33,650 Это куча дерьма! 1306 01:33:33,733 --> 01:33:36,361 - Может быть, это для твоего же блага. - Мое благо? 1307 01:33:36,986 --> 01:33:41,116 Как я могу поправиться, если меня окружают людьми, которые намного больнее меня? 1308 01:33:41,199 --> 01:33:43,243 Я много думал об этом. 1309 01:33:43,326 --> 01:33:47,205 О моей жизни. Все эти часы ничего не делал. 1310 01:33:47,288 --> 01:33:50,583 Я понимаю вещи. Вещи, которые я больше не буду делать. 1311 01:33:51,334 --> 01:33:54,212 Быть здесь было похоже на электрический шок. 1312 01:33:55,046 --> 01:33:58,591 И теперь я чувствую, что готов вернуться к нормальной жизни. 1313 01:33:58,675 --> 01:34:01,469 Я чувствую, что могу вернуться в школу. Я чувствую это. 1314 01:34:02,804 --> 01:34:04,180 Но ты должен мне поверить. 1315 01:34:05,056 --> 01:34:07,267 И ты должен забрать меня отсюда. Отеннисе... 1316 01:34:08,393 --> 01:34:10,145 Я тону. 1317 01:34:10,979 --> 01:34:13,314 Я серьезно. Я не могу это принять. 1318 01:34:14,774 --> 01:34:15,775 Папа. 1319 01:34:16,651 --> 01:34:19,737 Ты меня знаешь. Я знаю, что ты знаешь. 1320 01:34:19,821 --> 01:34:21,364 У вас всегда есть. 1321 01:34:21,948 --> 01:34:23,992 Но здесь они этого не делают. 1322 01:34:24,784 --> 01:34:27,787 Я умоляю тебя, папа. Пожалуйста, не бросай меня. 1323 01:34:30,874 --> 01:34:32,041 О, дорогая. 1324 01:34:38,047 --> 01:34:39,382 - Не могли бы вы? - Ага. 1325 01:34:41,301 --> 01:34:44,095 Какова будет процедура за то, что вытащил его? 1326 01:34:47,056 --> 01:34:49,976 Пока он несовершеннолетний. Николас, это твоя ответственность. 1327 01:34:50,560 --> 01:34:52,979 И это будет ваше решение. 1328 01:34:54,063 --> 01:34:57,442 Но, пожалуйста, слушайте очень серьезно к тому, что я тебе говорю. 1329 01:34:58,151 --> 01:35:01,571 Ваш сын не в состоянии уйти отсюда. 1330 01:35:01,654 --> 01:35:04,532 Все, что вам нужно сделать, это подписать бумаги и он может пойти домой. 1331 01:35:04,616 --> 01:35:07,994 Но это мое профессиональное мнение, вы бы пошли на реальный риск. 1332 01:35:08,077 --> 01:35:09,078 Какой риск? 1333 01:35:11,623 --> 01:35:14,792 Риск, на который я бы никогда не пошел с моим собственным сыном. 1334 01:35:15,668 --> 01:35:17,420 Ты не можешь заставить меня остаться здесь. 1335 01:35:17,503 --> 01:35:19,923 Ну, знаешь, технически я мог бы. 1336 01:35:20,006 --> 01:35:24,552 Но мне нужно будет добиться от судьи согласия, и я действительно не хочу этого делать. 1337 01:35:24,636 --> 01:35:28,473 Я лучше помогу твоим родителям принять правильное решение. 1338 01:35:28,556 --> 01:35:29,390 Мама, папа... 1339 01:35:29,474 --> 01:35:32,727 Поверь мне, я знаю, что это непросто, особенно здесь, прямо сейчас, 1340 01:35:32,810 --> 01:35:34,270 перед своим сыном. Но... 1341 01:35:35,355 --> 01:35:36,856 Николаю необходимо лечение. 1342 01:35:37,440 --> 01:35:40,443 И это не входит в твою роль, как родители. 1343 01:35:40,526 --> 01:35:42,695 Это работа для психиатра. 1344 01:35:42,779 --> 01:35:44,113 Папа, я не болен. 1345 01:35:44,197 --> 01:35:46,532 Если мы вместе примем правильное решение, 1346 01:35:47,158 --> 01:35:49,238 тогда Николас сможет вернуться к тебе скорее 1347 01:35:49,285 --> 01:35:50,745 в гораздо лучшем здоровье. 1348 01:35:50,828 --> 01:35:52,121 Ведите нормальную жизнь. 1349 01:35:52,205 --> 01:35:53,748 Мама, я хочу домой. 1350 01:35:54,374 --> 01:35:55,583 Я знаю, дорогая. 1351 01:35:56,542 --> 01:35:59,587 - Не оставляй меня здесь. Я умоляю тебя. - Питер, скажи что-нибудь. 1352 01:35:59,671 --> 01:36:01,506 Ты должен дать мне второй шанс. 1353 01:36:03,174 --> 01:36:06,886 Это был крик о помощи, и я сожалею об этом от всего сердца. 1354 01:36:08,388 --> 01:36:10,848 Мне просто нужно, чтобы ты понял мою боль. 1355 01:36:10,932 --> 01:36:14,018 Но я никогда больше этого не сделаю. Я клянусь тебе. 1356 01:36:14,102 --> 01:36:16,479 Я думаю, твои родители слышали ваши аргументы, Николай. 1357 01:36:16,562 --> 01:36:17,563 Пожалуйста. 1358 01:36:17,647 --> 01:36:20,858 Теперь мне придется спросить тебя принять решение. 1359 01:36:20,942 --> 01:36:21,985 Сейчас? 1360 01:36:22,068 --> 01:36:26,739 Да, Николас должен понять. что вы поддерживаете медицинскую команду. 1361 01:36:29,993 --> 01:36:32,078 Не чувствуйте себя виноватым. 1362 01:36:34,372 --> 01:36:36,666 Речь идет не о как сильно ты любишь своего сына. 1363 01:36:36,749 --> 01:36:38,835 Речь идет о его защите. 1364 01:36:39,669 --> 01:36:43,214 В этих обстоятельствах любви недостаточно. 1365 01:36:43,840 --> 01:36:46,050 Любви будет недостаточно. 1366 01:36:47,010 --> 01:36:48,303 Папа. 1367 01:36:48,386 --> 01:36:49,429 Мама. 1368 01:36:49,512 --> 01:36:51,306 Ладно, Николас, пора обедать. 1369 01:36:51,389 --> 01:36:54,434 Майкл поднимет тебя в столовую. Но сначала... 1370 01:36:54,517 --> 01:36:58,396 Важно, чтобы ваши родители принять решение перед вами. 1371 01:36:58,980 --> 01:37:01,107 Это поможет вам принять лечение. 1372 01:37:02,483 --> 01:37:03,860 Мама, я хочу домой. 1373 01:37:09,782 --> 01:37:12,952 Папа, отвези меня домой. Я умоляю тебя, папа. 1374 01:37:16,581 --> 01:37:18,750 Папа, отвези меня домой. 1375 01:37:21,919 --> 01:37:22,920 Папа. 1376 01:37:25,256 --> 01:37:26,549 Мне очень жаль, Николас. 1377 01:37:29,427 --> 01:37:31,679 Ты не можешь сделать это со мной! Папа, не ты! 1378 01:37:31,763 --> 01:37:33,514 Николай, успокойся. 1379 01:37:33,598 --> 01:37:36,225 Что я тебе сделал? Папа! 1380 01:37:36,309 --> 01:37:38,644 Не трогай меня! Папа! Папочка! 1381 01:37:38,728 --> 01:37:41,105 Мама! Мама! Папа! Папа! 1382 01:39:25,710 --> 01:39:26,878 Все в порядке? 1383 01:39:33,176 --> 01:39:35,511 Надеюсь, мы приняли правильное решение. 1384 01:39:36,554 --> 01:39:39,807 Он сказал, что это был крик о помощи. Мы должны ему доверять. 1385 01:39:40,516 --> 01:39:42,768 Слушай, если он не поправится в ближайшие несколько дней, 1386 01:39:42,852 --> 01:39:44,562 - мы всегда можем забрать его обратно. - Верно. 1387 01:39:44,645 --> 01:39:47,815 Но посмотрите... Я знаю, что ему лучше здесь, с нами. 1388 01:39:49,734 --> 01:39:52,028 - Все в порядке. - Будет готово через минуту. 1389 01:39:52,111 --> 01:39:53,154 Хорошо. 1390 01:40:02,705 --> 01:40:04,499 Что ты видишь? Я имею в виду... 1391 01:40:05,958 --> 01:40:07,168 Перемещение фоннара. 1392 01:40:09,295 --> 01:40:14,091 Э-э... кажется немного оптимистичным надеяться, что он вернется в школу. 1393 01:40:14,175 --> 01:40:15,801 - Уже май. - Ага. 1394 01:40:16,928 --> 01:40:18,429 Возможно, ему просто нужно... 1395 01:40:19,347 --> 01:40:21,891 Вернуть ему силы, верно? И... 1396 01:40:22,767 --> 01:40:25,353 Начните следующий учебный год с чистого листа. 1397 01:40:30,691 --> 01:40:32,485 Что он собирается делать в течение дня? 1398 01:40:33,319 --> 01:40:35,488 Мы никогда не сможем оставить его одного. 1399 01:40:38,908 --> 01:40:41,786 Может быть, он мог бы вернуться и жить с тобой? 1400 01:40:42,495 --> 01:40:44,539 Если он этого хочет. И, э... 1401 01:40:46,958 --> 01:40:49,335 В течение дня, Я мог бы отвезти его в офис, на работу. 1402 01:40:49,418 --> 01:40:50,920 Я имею в виду, как стажер, или... 1403 01:40:53,214 --> 01:40:55,675 Думаешь, ему это будет интересно? 1404 01:40:55,758 --> 01:40:56,842 Я не знаю. 1405 01:40:57,510 --> 01:41:00,429 В любом случае, он узнает кое-что новое. И я буду там, так что... 1406 01:41:00,513 --> 01:41:03,599 Да. Но разве у тебя нет столько работы происходит? 1407 01:41:08,312 --> 01:41:10,064 Я отклоню предложение Брайана. 1408 01:41:11,440 --> 01:41:12,567 Серьезно? 1409 01:41:14,318 --> 01:41:16,445 Да, мне плевать о политике. Я просто... 1410 01:41:18,447 --> 01:41:20,283 Я хочу сконцентрироваться на том, что действительно важно. 1411 01:41:20,366 --> 01:41:24,745 И для меня, что действительно важно должен быть здесь, ради Николаса. 1412 01:41:28,499 --> 01:41:29,959 Вот так. 1413 01:41:30,042 --> 01:41:31,794 Эй, спасибо. 1414 01:41:31,877 --> 01:41:32,962 - Это мило. - Ой. 1415 01:41:35,047 --> 01:41:36,215 Где твоя чашка? 1416 01:41:36,299 --> 01:41:38,634 Нет, я выпил кофе. Мне нужно было проснуться. 1417 01:41:38,718 --> 01:41:39,927 Сахар? 1418 01:41:40,011 --> 01:41:41,262 Нет, спасибо, приятель. 1419 01:41:41,345 --> 01:41:42,346 - Папа? - Нет. 1420 01:41:44,515 --> 01:41:45,516 Спасибо. 1421 01:41:47,518 --> 01:41:48,603 Спасибо, детка. 1422 01:41:55,526 --> 01:41:56,777 Как вы себя чувствуете? 1423 01:41:57,945 --> 01:42:00,698 Я так рада быть здесь с тобой. 1424 01:42:00,781 --> 01:42:01,824 Мы тоже. 1425 01:42:04,910 --> 01:42:05,911 Мм. 1426 01:42:13,044 --> 01:42:15,171 Я лучше возьму у тебя рецепт. 1427 01:42:15,254 --> 01:42:16,505 Ах, да. 1428 01:42:16,589 --> 01:42:17,715 И я думал... 1429 01:42:18,424 --> 01:42:20,843 Может быть, ты хочешь посмотреть фильм? 1430 01:42:21,761 --> 01:42:23,012 - Почему нет? - Ага? 1431 01:42:23,095 --> 01:42:25,848 Ага. Но, хм, Я бы хотел сначала принять душ. 1432 01:42:25,931 --> 01:42:28,142 Ванные комнаты там были такими грязными. 1433 01:42:29,101 --> 01:42:32,563 Я мечтал принять душ на целую неделю. 1434 01:42:32,647 --> 01:42:33,648 Да, конечно. 1435 01:42:36,233 --> 01:42:37,443 - Что? - Ничего. 1436 01:42:38,527 --> 01:42:40,655 - Почему ты смеешься? - Ничего. 1437 01:42:40,738 --> 01:42:43,074 - Я плохо пахну, что ли? - Нет, нет. 1438 01:42:45,910 --> 01:42:47,286 Мне нравится видеть вас вместе. 1439 01:42:48,412 --> 01:42:49,747 Прошло много времени. 1440 01:42:50,706 --> 01:42:53,542 Я имею в виду, с тех пор, как мы втроем были вместе. 1441 01:42:55,211 --> 01:42:56,295 Это правда. 1442 01:42:57,296 --> 01:42:58,714 Это как в старые добрые времена. 1443 01:43:03,636 --> 01:43:05,388 Верно. Я пойду принять душ. 1444 01:43:07,181 --> 01:43:08,307 Я буду ждать тебя. 1445 01:43:14,313 --> 01:43:15,564 Я просто хотел сказать... 1446 01:43:17,066 --> 01:43:19,235 Мне очень жаль обо всем. 1447 01:43:21,696 --> 01:43:24,198 И я знаю, что ты этого не заслуживаешь. 1448 01:43:26,742 --> 01:43:28,494 Я хотел бы попросить тебя простить меня. 1449 01:43:31,247 --> 01:43:33,124 И я хотел тебе сказать... 1450 01:43:34,125 --> 01:43:35,292 Что я люблю тебя. 1451 01:43:41,006 --> 01:43:42,633 - Мы тоже тебя любим. - Ага. 1452 01:43:46,762 --> 01:43:49,390 Давай, иди. Мы будем ждать вас. 1453 01:44:02,570 --> 01:44:04,613 - Как насчет этого? - Я знаю. 1454 01:44:06,407 --> 01:44:07,742 Я имею в виду... 1455 01:44:14,790 --> 01:44:17,126 Почему бы тебе не прийти в кино с нами сегодня? 1456 01:44:18,627 --> 01:44:21,130 Я уверен это сделало бы Николаса таким счастливым. 1457 01:44:23,174 --> 01:44:24,175 Я не знаю. 1458 01:44:24,967 --> 01:44:26,302 Что вы планировали увидеть? 1459 01:44:32,683 --> 01:44:33,976 Помните, когда мы... 1460 01:44:35,060 --> 01:44:37,730 Раньше ходил в кино в середине дня? 1461 01:44:40,107 --> 01:44:42,568 И скажи всем у нас были очень важные встречи. 1462 01:44:43,194 --> 01:44:46,155 И тогда мы ускользнем и встретимся у Анжелики. 1463 01:44:46,238 --> 01:44:47,239 Ах, да. 1464 01:44:50,117 --> 01:44:53,704 Мне нравилось это делать. Это было похоже на игру на прогулке. 1465 01:44:57,625 --> 01:45:00,127 - Все так давно, да? - Хм. 1466 01:45:03,839 --> 01:45:04,840 Ну давай же. 1467 01:45:06,175 --> 01:45:07,343 Пойдем с нами. 1468 01:45:11,180 --> 01:45:12,807 Пойдем с нами сегодня. 1469 01:45:17,394 --> 01:45:18,562 Разве ты не хочешь? 1470 01:45:22,191 --> 01:45:23,191 [Гуншофл 1471 01:45:24,443 --> 01:45:25,962 - О боже! - Боже мой! 1472 01:45:27,571 --> 01:45:28,739 Что это такое? 1473 01:45:30,074 --> 01:45:31,075 Что это такое? 1474 01:45:32,201 --> 01:45:35,037 О боже мой, Николас! Николас, детка. 1475 01:45:36,288 --> 01:45:39,583 Держите глаза открытыми. Питер! Позвоните кому-нибудь! 1476 01:45:39,667 --> 01:45:42,461 Пожалуйста, Николас. Посмотри на маму. Посмотри на маму. 1477 01:45:42,545 --> 01:45:46,215 Держите глаза открытыми. Детка, пожалуйста, пожалуйста, держи глаза открытыми. 1478 01:45:48,092 --> 01:45:49,802 Вот и все. Доверяйте себе. 1479 01:45:50,553 --> 01:45:53,055 И вдох, вот и все. Как лягушка. 1480 01:45:53,138 --> 01:45:55,808 Иди ко мне. Иди ко мне. Иди ко мне. 1481 01:45:57,560 --> 01:45:59,186 Хорошо, я тебя отпущу. 1482 01:45:59,895 --> 01:46:02,565 Вы можете это сделать. Иди ко мне. Вот и все! 1483 01:46:02,648 --> 01:46:03,691 Продолжать идти. 1484 01:46:04,441 --> 01:46:05,776 Продолжать идти. Вот и все. 1485 01:46:06,402 --> 01:46:08,279 - Папа, я купаюсь! - Да, ты купаешься. 1486 01:46:08,362 --> 01:46:09,697 Я плаваю, папочка! 1487 01:46:09,780 --> 01:46:13,033 Да, вы! Ты плывешь! Ой! 1488 01:46:13,784 --> 01:46:15,703 - Окончательно. - Ты сделал это. 1489 01:46:17,121 --> 01:46:20,374 - Я плаваю. - Хороший мальчик. Хороший мальчик. 1490 01:46:22,501 --> 01:46:25,254 Я очень горжусь тобой. Ты плывешь. 1491 01:46:25,337 --> 01:46:27,131 Это хорошо, правда? 1492 01:46:27,214 --> 01:46:29,049 Пойдем еще? 1493 01:46:29,133 --> 01:46:32,094 Ну давай же. Давай поплаваем там. Давайте плавать. 1494 01:46:32,177 --> 01:46:35,890 Хороший. Вот и все. Всю дорогу. Можешь продолжать приходить? 1495 01:46:36,473 --> 01:46:38,809 Папа, подожди. Я не могу этого сделать. 1496 01:47:23,103 --> 01:47:24,104 С тобой все в порядке? 1497 01:47:26,357 --> 01:47:28,275 Я просто собираюсь искупать Тео. 1498 01:47:28,359 --> 01:47:30,152 - Ты хочешь, чтобы я это сделал? - Нет, я это сделаю. 1499 01:47:32,529 --> 01:47:35,324 - Ты рад, что они придут? - Очень. А вы? 1500 01:47:35,407 --> 01:47:36,408 Посмотрите, что я нашел. 1501 01:47:37,493 --> 01:47:39,453 Ох, давно ты их не носил. 1502 01:47:40,371 --> 01:47:41,497 Я знаю. 1503 01:47:42,831 --> 01:47:45,793 Хорошо. Увидимся через минуту. Могу ли я оставить все остальное вам? 1504 01:47:45,876 --> 01:47:46,876 Конечно. 1505 01:47:47,503 --> 01:47:48,504 Тео? 1506 01:47:49,254 --> 01:47:51,006 Пришло время купания. 1507 01:47:51,090 --> 01:47:52,633 - Мама. - Ты готов? 1508 01:48:34,258 --> 01:48:36,135 Привет. Уже здесь? 1509 01:48:36,218 --> 01:48:38,929 - Извините, я немного рано. - Заходите. Вы сами? 1510 01:48:39,013 --> 01:48:41,015 О, она уже в пути. Сначала нужно было увидеться с ее матерью. 1511 01:48:41,098 --> 01:48:42,099 Без проблем. 1512 01:48:43,934 --> 01:48:45,144 Заходите. 1513 01:48:45,227 --> 01:48:47,622 - Как дела? Ты хорошо выглядишь. - Очень хорошо, спасибо. Как вы? 1514 01:48:47,646 --> 01:48:50,065 Хороший. Итак, вы вернулись сегодня утром? 1515 01:48:50,149 --> 01:48:52,043 Да, прошли месяцы с тех пор, как я ступил в Нью-Йорк. 1516 01:48:52,067 --> 01:48:54,379 - Я начал скучать по этому. - А как Торонто? Все идет хорошо? 1517 01:48:54,403 --> 01:48:55,654 Большой. Я люблю город. 1518 01:48:55,738 --> 01:48:57,281 Хороший. Хочешь выпить или что-нибудь еще? 1519 01:48:57,364 --> 01:49:00,242 - Э, нет. Я подожду всех остальных. - Хорошо. Садиться. 1520 01:49:04,788 --> 01:49:07,458 Знаешь, я решил переехать к Лене. 1521 01:49:07,541 --> 01:49:09,209 - Мама тебе сказала? - Действительно? 1522 01:49:09,293 --> 01:49:11,712 Да, ну, мы в основном уже провожу каждый вечер 1523 01:49:11,795 --> 01:49:13,881 либо у нее, либо у меня, так что... 1524 01:49:13,964 --> 01:49:15,549 Поздравляю. Это хорошие новости. 1525 01:49:15,632 --> 01:49:18,260 Да, я действительно смотрю вперед чтобы представить ее вам. 1526 01:49:18,343 --> 01:49:20,030 Да, я действительно смотрю вперед чтобы встретиться с ней. 1527 01:49:20,054 --> 01:49:22,240 Я имею в виду, после всего ты рассказывал мне о ней. 1528 01:49:22,264 --> 01:49:24,183 Вы увидите. Она замечательная. 1529 01:49:24,975 --> 01:49:26,018 Я без ума от нее. 1530 01:49:28,020 --> 01:49:29,021 Это хорошо. 1531 01:49:31,231 --> 01:49:32,691 Как Тео? Он здесь? 1532 01:49:32,775 --> 01:49:34,485 Да, он просто принимает ванну. 1533 01:49:35,569 --> 01:49:36,779 Эм, мы купили ему подарок. 1534 01:49:37,362 --> 01:49:38,362 -Эм... 1535 01:49:39,948 --> 01:49:42,659 - Но Лена хотела отдать его ему, так что... - Это приятно. 1536 01:49:44,661 --> 01:49:46,288 У меня тоже есть кое-что для тебя. 1537 01:49:46,914 --> 01:49:48,165 Для меня? 1538 01:49:48,248 --> 01:49:51,627 Ну это нечто большее Я хотел рассказать вам о. 1539 01:49:54,630 --> 01:49:57,091 Вы должны увидеть выражение вашего лица. 1540 01:49:57,174 --> 01:49:59,534 Не волнуйся, меня здесь нет сказать тебе, что я стану отцом. 1541 01:50:00,177 --> 01:50:01,637 Никогда не приходило мне в голову. 1542 01:50:01,720 --> 01:50:04,723 Нет, это, эм, нечто большее... 1543 01:50:06,850 --> 01:50:08,519 Кое-что обо мне... 1544 01:50:09,520 --> 01:50:11,522 Что я хотел тебя чтобы узнать первым. 1545 01:50:13,690 --> 01:50:14,690 Скажи мне. 1546 01:50:16,944 --> 01:50:17,986 Ну... 1547 01:50:18,862 --> 01:50:23,659 Знаешь, помимо колледжа, всегда было что-то еще, что я любил. 1548 01:50:25,744 --> 01:50:27,079 Письмо. 1549 01:50:27,162 --> 01:50:29,915 И, э-э, недавно я провел некоторое время... 1550 01:50:30,874 --> 01:50:32,960 Тем более, что Я живу в Торонто. 1551 01:50:33,043 --> 01:50:35,712 Все кажется проще для меня там. 1552 01:50:40,592 --> 01:50:41,593 Короче... 1553 01:50:44,763 --> 01:50:45,764 Вот оно. 1554 01:50:46,515 --> 01:50:47,891 Что это? 1555 01:50:48,725 --> 01:50:50,018 Это мой первый роман. 1556 01:50:52,688 --> 01:50:53,856 Ты это написал? 1557 01:50:54,565 --> 01:50:57,192 Я не хотел никому говорить, из суеверия. 1558 01:50:57,276 --> 01:50:58,902 Но теперь оно действительно существует. 1559 01:51:00,946 --> 01:51:02,786 я хотел тебя быть первым человеком, у которого это будет. 1560 01:51:05,325 --> 01:51:06,410 Смерть может подождать. 1561 01:51:10,706 --> 01:51:11,790 Фантастика. 1562 01:51:13,208 --> 01:51:15,544 - Когда он выйдет? - Через два месяца. 1563 01:51:17,129 --> 01:51:20,632 И если ты откроешь его, ты увидишь, что оно посвящено тебе. 1564 01:51:31,185 --> 01:51:34,062 Очевидно, это немного говорит о то, что ты уже знаешь. 1565 01:51:34,771 --> 01:51:38,775 Все эти действительно тяжелые годы для тебя и мамы. 1566 01:51:40,569 --> 01:51:41,862 Но, по крайней мере, все закончилось хорошо. 1567 01:51:43,447 --> 01:51:44,447 И... 1568 01:51:45,824 --> 01:51:48,285 Я хотел, чтобы ты был первым иметь это, потому что... 1569 01:51:49,453 --> 01:51:52,748 Я знаю, что если бы не ты, Я не мог... 1570 01:51:52,831 --> 01:51:54,041 Я так горжусь тобой. 1571 01:51:55,250 --> 01:51:56,335 Мой большой мальчик. 1572 01:51:58,754 --> 01:52:00,672 Я так горжусь тобой. 1573 01:52:02,716 --> 01:52:04,876 Лучше подожди, пока прочитаешь. Вам это может не понравиться. 1574 01:52:05,093 --> 01:52:06,094 Я знаю тебя. 1575 01:52:06,803 --> 01:52:08,138 Я знаю, это будет красиво. 1576 01:52:08,972 --> 01:52:09,973 И действительно... 1577 01:52:11,850 --> 01:52:15,479 Что я хочу тебе сказать я так горжусь тобой. 1578 01:52:15,562 --> 01:52:18,440 - Ты же не собираешься плакать? - Нет, нет, нет. Извини. 1579 01:52:30,953 --> 01:52:32,829 Теперь мне остается только надеяться это будет успех. 1580 01:52:32,913 --> 01:52:34,623 Конечно, это будет успех. 1581 01:52:38,460 --> 01:52:41,546 Не возражаешь, если я обниму Тео? Я тоже очень по нему скучал. 1582 01:52:41,630 --> 01:52:42,965 Да, конечно. 1583 01:52:43,048 --> 01:52:44,424 Он будет рад вас видеть. 1584 01:52:44,508 --> 01:52:46,188 Он всегда говорит о своем старшем брате. 1585 01:53:11,994 --> 01:53:12,995 Питер? 1586 01:53:19,668 --> 01:53:20,794 Что ты делаешь? 1587 01:53:28,593 --> 01:53:29,678 В чем дело? 1588 01:53:38,562 --> 01:53:40,647 Вы думали о Николасе? 1589 01:53:46,903 --> 01:53:49,031 Мне следовало уделять ему больше внимания. 1590 01:53:50,240 --> 01:53:52,826 Нет, ты сделал все возможное возможно, вы могли бы в то время. 1591 01:54:00,876 --> 01:54:02,336 Я пытался думать... 1592 01:54:03,670 --> 01:54:04,755 Он был, эээ... 1593 01:54:06,006 --> 01:54:07,215 Он был таким талантливым. 1594 01:54:07,966 --> 01:54:11,553 И он был таким умным. 1595 01:54:13,805 --> 01:54:14,973 И чувствительный. 1596 01:54:16,308 --> 01:54:17,309 И... 1597 01:54:19,478 --> 01:54:22,105 Он мог бы сделать так много прекрасного в его жизни. 1598 01:54:23,315 --> 01:54:25,317 И я должен был... 1599 01:54:26,276 --> 01:54:28,028 Я действительно мог бы... 1600 01:54:30,405 --> 01:54:31,406 Это все моя вина. 1601 01:54:31,490 --> 01:54:33,760 - Нет, это не так. Вы сделали все, что могли. - О боже, это все мое... 1602 01:54:33,784 --> 01:54:35,786 Нет, это не так. Ну давай же. 1603 01:54:35,869 --> 01:54:37,913 Ну давай же. Идите сюда. 1604 01:54:37,996 --> 01:54:38,997 Успокоиться. 1605 01:54:39,623 --> 01:54:43,335 Я знаю, это тяжело, я знаю, но жизнь продолжается, Питер. 1606 01:54:43,418 --> 01:54:44,419 Хорошо? 1607 01:54:44,961 --> 01:54:47,130 Есть Тео. И ты меня поймал. 1608 01:54:49,174 --> 01:54:50,342 И ты нам нужен. 1609 01:54:52,511 --> 01:54:56,223 Даже если это тяжело, даже если это больно, жизнь продолжается, Питер. 1610 01:54:56,306 --> 01:54:58,975 Нет, это не продолжается. Это не может продолжаться. 1611 01:54:59,059 --> 01:55:00,936 Тсс, шш, шш. 1612 01:55:01,019 --> 01:55:02,938 Да, это так. Да, это так. 1613 01:55:03,522 --> 01:55:05,482 Тсс. 1614 01:55:08,026 --> 01:55:10,862 Успокоиться. Успокоиться. 1615 01:55:11,696 --> 01:55:14,366 Просто подумай о своем маленьком мальчике. Подумай о Тео. 1616 01:55:15,575 --> 01:55:17,244 Ему скоро будет четыре. 1617 01:55:19,037 --> 01:55:21,915 Подумай о нем и все будет в порядке.